Sprogbro

Den samiska sedvanerätten är den gamla rätten att nyttja traditionella betesområden i såväl Sverige som Norge

Den samiske retssædvane er den gamle ret at benytte traditionelle græsningsarealer i såvel S. som N.

Enligt sekretesslagen är vitböckerna sekretessbelagda

Iflg. svensk 'sekretess'lov er hvidbøgerne hemmeligstemplede (loven indebærer hemmeligholdelse af følsom information)

Separationen mellan den svenska staten och kyrkan är endast partiell

Adskillelsen mellem den svenske stat og kirke er kun partiel, den er ikke fuldstændig

Efter separationen började hon träffa sina gamla vänner igen Se også skilsmässa

Efter separationen begyndte hun at mødes med sine gamle venner igen

Fastigheten var belagd med servitut. Servitut är en bestemmelse som belägges en fastighet, inte fastighetsägaren

Ejendommen var pålagt servitut. Servitut er en bestemmelse, der pålægges en ejendom, ikke ejeren af ejendommen

Servitut är en rätt för en fastighet att använda en väg eller en brunn, eller rätt till jakt eller fiske på en annans markområde Se også fastighet

Servitut er en rettighed vedr. en ejendom at kunne bruge en vej eller en brønd, eller rettighed til jagt eller fiskeri på en andens markområde

Hela stora förmögenheten tillföll den avlidnes lillebror, eftersom inga bröstarvingar fanns

Hele den store formue tilfaldt den dødes lillebror, da der ikke fandtes nogle livsarvinger

Ett sjöförhör är en undersökning av en fartygsolycka

Et søforhør er en undersøgelse af en skibsulykke

Sjöförklaringen är kaptenens redogörelse till myndigheterna angående olyckshändelse som gäller fartygets last, besättning och passagerare

Søforklaringen er kaptajnens redegørelse til myndighederne angående ulykker der vedrører skibets last, besætning og passagerer