|
Sproglig herkomst: fransk
balans substantiv
| Singularis, ubestemt form | balans |
|---|
| Singularis, bestemt form | balansen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | balanser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | balanserna |
|---|
| Udtale | [bal-anns, bal-angs] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra fransk balance=vægt, ligevægt, af latin (libra) bilanx=(vægt) med to skåle, fransk |
|---|
-
balance, ligevægt, tilstand af ligevægt mellem modsatrettede fysiske/psykiske kræfter (også militær, biologisk, økonomisk balance)
eksempel
-
Hålla balansen, rubba balansen, tappa balansen
Se også balanskonst, balanssinne
Holde balancen, bringe ud af balance, miste balancen
-
Maktbalansen mellan två stormakter betyder att båda har lika mycket makt
Magtbalancen mellem to stormagter betyder, at begge har lige stor magt
-
sindets balance, følelse af ro
eksempel
-
toarmet løftestang
-
uro, svinger (i et ur)
eksempel
-
Balansen i en klocka svänger fram och tillbaka åtta gånger per sekund. Det kan jämföras med pendeln på ett väggur. Precisionen i balansens rörelse är klockans noggrannhet
Balancen i et ur svinger frem og tilbage otte gange per sekund, Det kan sammenlignes med pendulet på et vægur. Præcisionen i balancens bevægelse er urets nøjagtighed
balkong substantiv
| Singularis, ubestemt form | balkong |
|---|
| Singularis, bestemt form | balkongen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | balkonger |
|---|
| Pluralis, bestemt form | balkongerna |
|---|
| Udtale | [ballk-ång] |
|---|
| Se også | altan, terrass |
|---|
| Sproglig herkomst | balcon, af germansk oprindelse, jf! balk=bjælke, fransk |
|---|
-
altan som rager ud fra facaden til forskel fra en svensk altan
(arkitektur, byggeri m.m.)
eksempel
-
Översta våningen, där vi bor, har en stor balkong med utsikt över hela hamnområdet
Se også altan, terrass
Den øverste etage, der hvor vi bor, har en stor altan med udsigt over hele havneområdet
-
balkon (i fx teater)
eksempel
-
mave
(hverdagssprog/slang)
-
kvindebryster (i pluralis)
(hverdagssprog/slang)
sammensatte udtryk
-
balkongdörr; balkonggräs; balkongräcke
altandør; plasticgræsplæne til balkon; altangelænder
-
hörnbalkong; piskbalkong; slottsbalkong
hjørnealtan; altan hvor man banker tæpper; slotsaltan
ballad substantiv
| Singularis, ubestemt form | ballad |
|---|
| Singularis, bestemt form | balladen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | ballader |
|---|
| Pluralis, bestemt form | balladerna |
|---|
| Udtale | [bal-ad] |
|---|
| Se også | bråk |
|---|
| Sproglig herkomst | ballade fra provencalsk balada=dansemelodi, af bal(l)ar=danse, fransk |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
ballade, stille/melankolsk musikstykke
(musik, instrument m.m.)
eksempel
-
"Svarta Ballader" är dikter av dalmasen Dan Andersson. Många av hans dikter är tonsatta, bl.a. av honom själv
"Sorte Ballader" er digte af D. A. fra Dalarna. Mange af hans digte er der sat musik til, bl.a. af ham selv (D.A. 1888-1920, poet, forf.)
ballong substantiv
| Singularis, ubestemt form | ballong |
|---|
| Singularis, bestemt form | ballongen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | ballonger |
|---|
| Pluralis, bestemt form | ballongerna |
|---|
| Udtale | [ball-ång] |
|---|
| Sproglig herkomst | ballon, afledt af balle=bold, fransk |
|---|
-
ballon, lille gummiblære der pustes op med munden/fyldes med en let luftart, som regel helium m.m.
eksempel
-
Vi har ett jättestort utbud av alla typer av ballonger till fest och kalas m.m. Här finner du bokstavsballonger, folieballonger, konfettiballonger, sifferballonger och du hittar även heliumballonger och miljöballonger
Vi har et kæmpestort udvalg af alle slags balloner til fest og ballade m.m. Her finder du bogstavsballoner, folieballoner, konfettiballoner, sifferballoner, og du finder også heliumballoner og miljøballoner
-
Polarforskaren S. A. Andrée försökte att nå Nordpolen med luftballong
Polarforskeren A. forsøgte at nå N. i luftballong (S. A. A. 1854-97)
-
mave, overvægtig person
(hverdagssprog/slang)
balustrad substantiv
| Singularis, ubestemt form | balustrad |
|---|
| Singularis, bestemt form | balustraden |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | balustrader |
|---|
| Pluralis, bestemt form | balustraderna |
|---|
| Udtale | [ballustr-ad] |
|---|
| Se også | baluster, räcke, räckverk |
|---|
| Sproglig herkomst | balustrade, fra fransk balustre, fransk |
|---|
-
balustrade, afskærmning ved trappe/balkon/terrasse
(arkitektur, byggeri m.m.)
banal adjektiv
| Grundform | banal |
|---|
| Neutrum | banalt |
|---|
| Pluralis | banala |
|---|
| Udtale | [ban-al] |
|---|
| Sproglig herkomst | banal, af oldfransk ban=befaling, påbud, oprindelig=påbudt for alle, fælles, fransk |
|---|
-
banal, hverdagsagtig, triviel, ligetil
eksempel
-
mild, lempelig, simpel
banderoll substantiv
| Singularis, ubestemt form | banderoll |
|---|
| Singularis, bestemt form | banderollen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | banderoller |
|---|
| Pluralis, bestemt form | banderollerna |
|---|
| Udtale | [bannde-råll] |
|---|
| Synonym | baner |
|---|
| Sproglig herkomst | banderole, fra italiensk banderola, diminutiv af bandiera=banner, fane, fransk |
|---|
-
banderole, banner, fane (bruges fx ved demonstrationer)
eksempel
-
Innan vi fick Öresundsbron tågade många demonstranter runt med banderoller där det var broderat 'Stoppa Öresundsbron!'
Før vi fik Øresundsbroen marcherede mange demonstranter rundt med banderoler hvor der var broderet 'Stop for Øresundsbroen!'
-
bånd/papirstrimmel omkring pakke, vare m.m., fx på afgiftsbelagte varer som bevis på at afgiften er betalt
baner substantiv
| Singularis, ubestemt form | baner |
|---|
| Singularis, bestemt form | baneret |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | baner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | baneren |
|---|
| Udtale | [ban-er] |
|---|
| Synonym | banderoll |
|---|
| Se også | fana, flagg, flagga, standar, vimpel |
|---|
| Sproglig herkomst | via tysk fra fransk bannière=fane, fra germansk banda=bånd=mærke, fransk |
|---|
-
banner, fane med symboler/indskrift med tilknytning til adelsslægt/organisation/forening m.m.
|
