Sprogbro

Argoten härstammar från medeltidens skråväsen, den hade kopplingar till romska och till rotvälska och utvecklades efterhand till ett förbrytarnas frispråk, där det var viktigt att utomstående inte skulle kunna förstå det. Man kunde byta ut ord genom att använda lånord, omskrivningar och fantasifulla metaforer. Ord från äldre argot kan ha fått nya betydelser, eller kan blandas ihop med kåksnack

Argoten stammer fra middelalderens lavsvæsen, den havde forbindelse til romani og til kaudervælsk og udviklede sig efterhånden til et forbrydernes frisprog, hvor det var vigtigt at udenforstående ikke skulle kunne forstå det. Man kunne udskifte ord ved at bruge låneord, omskrivninger og fantasifulde metaforer. Ord fra ældre argot kan have fået ny betydning, eller kan være blandet sammen med 'fængselsslang' (Argot i Frankrig er i dag en slags dagligsprogsslang)

Vi lyssnade på ett arrangemang (arr) av gamla Abbalåtar

Vi lyttede til et arrangement af gamle Abbamelodier

Hilda arrangerade de röda rosorna i en silvervas Se også ordna, ställa till

H. arrangerede (anbragte) roserne i en sølvvase

Är rumsarrest ett bra uppfostringsmedel?

Er stuearrest en god opdragelsesmetode?

För många barn i arrest. Frihetsberövade barn behandlas inte som barn utan som vuxna. Detta kan få långvariga och svåra konsekvenser för barnet Se også fängelse, häkte

For mange børn i fængsel. Frihedsberøvede børn behandles ikke som børn men som voksne. Dette kan få langvarige og svære konsekvenser for barnet

Spionen arresterades (blev anhållen, blev gripen) innan hon hann lämna landet Se også häkta

Spionen blev anholdt, før hun nåede at forlade landet

En arrogant och cynisk affärsman (udt. synisk)

En arrogant og kynisk forretningsmand