|
Sproglig herkomst: latin
komplicera verbum
| Infinitiv | komplicera |
|---|
| Præsens | komplicerar |
|---|
| Imperfektum | komplicerade |
|---|
| Participium | komplicerat/komplicerad |
|---|
| Udtale | [komm-plis-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | complicare=folde sammen, gøre indviklet, latin |
|---|
-
komplicere, gøre (mere) indviklet/uoverskuelig/vanskelig
eksempel
-
Hur hanterar man ett komplicerat förhållande? Ja, säj (säg) det, frågar sig Helene och Pekka, ska jag stanna eller inte stanna?
Hvordan håndterer man et kompliceret forhold? Ja, det er spørgsmålet, siger H. og P., skal jeg blive eller ikke blive?
-
Uttalandet av försvarsadvolaten komplicerar bilden
Forsvarsadvokatens udtalelse komplicerer billedet (den aktuelle situation)
komponent substantiv
| Singularis, ubestemt form | komponent |
|---|
| Singularis, bestemt form | komponenten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | komponenter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | komponenterna |
|---|
| Udtale | [komm-pon-ennt] |
|---|
| Se også | beståndsdel |
|---|
| Sproglig herkomst | componere=sætte sammen, ordne, latin |
|---|
-
komponent, bestanddel (også i overført betydning)
eksempel
-
Nu finns det en ny metod för att framställa billiga elektroniska komponenter
Se også beståndsdel
Nu findes der en ny metode for fremstilling af billige elektroniske komponenter
-
Vilken komponent är den viktigaste för att du ska få ihop ditt livspussel?
Hvilken komponent er den vigtigste i din daglige tilværelse for at det hele skal hænge sammen?
-
en af de tre rumlige komponenter som en vektor kan opdeles i
(matematik, geometri, algebra m.m.)
komponera verbum
| Infinitiv | komponera |
|---|
| Præsens | komponerar |
|---|
| Imperfektum | komponerade |
|---|
| Participium | komponerat/komponerad |
|---|
| Udtale | [komm-pon-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | componere=sætte sammen, ordne, latin |
|---|
-
komponere, sætte sammen til en helhed (fx sammenstille enkeltheder i et billede til en kunstnerisk helhed)
-
komponere, skabe/skrive musik
(musik, instrument m.m.)
eksempel
-
Peterson-Berger har komponerat den välkända sviten Frösöblomster
Se også tonsätta
P.-B. har skrevet musikken til den kendte suite F. (Wilhelm P.-B. 1867-1942, komponist og musikkritiker)
-
Jag föredrar dom tyska musikerna, Haydn, t.ex., han komponerade 108 (hundraåtta) symfonier, där är ju lite att välja emellan, och jag lyssnar ofta på Nummer 79 (sjuttionio)
Jeg foretrækker de tyske musikere, H., fx, han skabte 108 symfonier, der er jo lidt at vælge imellem, og jeg lytter ofte til nummer 79
komposition substantiv
| Singularis, ubestemt form | komposition |
|---|
| Singularis, bestemt form | kompositionen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kompositioner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kompositionerna |
|---|
| Udtale | [komm-pos-ischon] |
|---|
| Sproglig herkomst | compositio, latin |
|---|
-
komposition, sammensætning (fx af farver)
-
det at skabe noget
eksempel
-
Romanen har en något besvärlig komposition, texten är helt utan skiljetecken
Romanen har er en noget besværlig komposition, teksten er helt uden skilletegn
-
komposition, musikstykke
(musik, instrument m.m.)
eksempel
-
Operan Aniara är en komposition av Karl-Birger Blomdahl baserad på Harry Martinsons science fiction-epos om rymdfartyget Aniara
Operaen A. er en komposition af K.-B. B. baseret på H. M's science fiction-epos om rumskibet A. (K.-B. B. 1916-68, biokemiker, komponist, modernist, pedagog)
-
det at skrive musik
(musik, instrument m.m.)
kompost substantiv
| Singularis, ubestemt form | kompost |
|---|
| Singularis, bestemt form | komposten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | komposter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | komposterna |
|---|
| Udtale | [komm-påsst] |
|---|
| Sproglig herkomst | via fransk compost (af latin compositum=sammensat, blandet, perf. part. af componere=sætte sammen), latin |
|---|
-
kompost, mørk/næringsrig muld fra nedbrudte planterester i en kompostbunke eller lign.
eksempel
-
Kompost kan användas för gödsling av fruktträd, bärbuskar och rosor (kompostgödsel)
Kompost kan bruges til gødning af frugttræer, bærbuske og roser
-
Komponenter som finns i gamla mobiltelefoner bör kastas i mobilkomposten!
Komponenter i gamle mobiltelefoner bør smides i mobilkomposten (i en mobilkompostdynge)!
kompress substantiv
| Singularis, ubestemt form | kompress |
|---|
| Singularis, bestemt form | kompressen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kompresser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kompresserna |
|---|
| Udtale | [komm-press] |
|---|
| Sproglig herkomst | compressus, perf. part. af comprimere=presse sammen, latin |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
kompres, sammenlagt gaze/lign., fx til at dække sår med
(sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.)
eksempel
-
På Apoteket kan du köpa sterila kompresser i mjukt material som har en god absorptionsförmåga och som inte klibbar fast i såret
På Apoteket kan du købe sterile kompresser i blødt materiale, der har en god absorptionsevne og som ikke klæber til såret
kompression substantiv
| Singularis, ubestemt form | kompression |
|---|
| Singularis, bestemt form | kompressionen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kompressioner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kompressionerna |
|---|
| Udtale | [komm-preschon] |
|---|
| Sproglig herkomst | via fransk fra latin compressio=sammenpresning, latin |
|---|
-
kompression, komprimering, sammenpresning af materia (også i overført betydning)
|
