Sprogbro

Ordet lyx är laddat och dubbeltydigt - det förgyller och fördärvar

Ordet luksus er ladet og dobbelttydigt - det forgylder og fordærver

Ordet lyx har i dag använts så flitigt att det förlorat sin glans och urvattnats. Det har till och med blivit folkligt. Och nu talas det om en diskretare variant där exklusivt hantverk, småskalig produktion och kvalitet signalerar lyx

Ordet luksus er i dag blevet brugt så flittigt, at det har mistet sin glans og er blevet udvandet. Det er ovenikøbet blevet folkeligt. Og nu taler man om en mere diskret variant, hvor eksklusivt håndværk, produktion i mindre målestok og kvalitet signalerer luksus

Sigrid unnar sig lyxen att inte ställa väckarklockan i helgen

S. tillader sig den luksus ikke at sætte vækkeuret i weekenden

I går träffade jag min gamla magister på stan. Han var min träslöjdsmaje Se også maje, majje

I går mødte jeg min gamle lærer i byn. Han var min lærer i træsløjd

Jag gillar biologimagistern (jag gillar lärarn, jag gillar Anders)

Jeg kan godt li' biologilæreren (som hedder A.)

Alice Babs blev känd genom filmen och sången "Swing it, magistern!" (1940)

A.B. blev kendt takket være filmen og sangen "Swing it, hr. lærer!" (A.B. Nilson, jazzmusiker, skuespiller, f. 1924)

Studier på magisternivå

Studere til cand.mag.

Viveka har en fil.mag. (magisterexamen) i ryska

V. er cand.mag. i russisk

Känd industrimagnat tog sitt liv

Kendt industrimagnat begik selvmord

Den största jordbävningen i landets historia hade en magnitud på 9,5

Det største jordskælv i landets historie havde en styrke på 9,5

Min man är major. - Jaså, är det i armén, flottan eller flygvapnet, eller kanske i Frälsningsarmén?

Min mand er major. - Javel, er det i hæren, flåden eller flyvevåbnet, eller måske i Frelsens Hær?

Falsk majoritet är den majoritet som finns i ett underordnat organ, som trots detta är i minoritet i ett överordnat beslutande organ

Falsk majoritet er den majoritet som findes i et underordnet organ, som til trods for dettet er i minoritet i et overodnet og besluttende organ

En minoritetsregering måste ofta stödja sig på hoppande majoriteter (stöd av olika partier i olika frågor)

En minoritetsregering er tit nødt til at gennemføre sin politik med skiftende flertal

Är du motståndare tilll mammografi?

Er du modstander af mammografi?