Sprogbro

När jag var i Milano fick jag tillfälle att lära mig italienska ordentligt

Da jeg var i M. fik jeg lejlighed til at lære italiensk fra grunden

Passa på tillfället (ta tillfället i akt) att se den omtalade utställningen

Benytte lejligheden til at se den omtalte udstilling

Vid upprepade tillfällen

Ved gentagne lejligheder

För tillfället bor jag i Norrköping

Lige nu bor jeg i Norrköping

Vid det tillfället hälsade jag på honom

Jeg hilste på ham ved den lejlighed

Hälsningar från din tillgivna syster

Hils(e)ner fra din hengivne søster, kærlige hils(e)ner (brevunderskrift)

Tillsättningen av domare till Högsta Domstolen i Sverige anses av många för problematisk

Udnævnelsen af dommere til den svenske højesteret (HD) anses af mange for problematisk

Det var utan tvekan ett farligt tilltag att besöka de djupa gruvgångarna

Det var uden tvivl et farligt påfund at besøge de dybe minegange

Varför svarar du inte på tilltal?

Hvorfor svarer du ikke, når man taler til dig?

De fick vänta i timtal på flygplatsen

De måtte vente i timevis på flyvepladsen

Vi har tingat spettekakan till bröllopet

Vi har bestilt 'spette'kage til brylluppet (skånsk kage bagt på spid)