snäcka substantiv
| Singularis, ubestemt form | snäcka |
|---|
| Singularis, bestemt form | snäckan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | snäckor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | snäckorna |
|---|
| Udtale | [snäkka] |
|---|
| Se også | snigel |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
bløddyr, musling/muslingeskal, snegl m.fl.
(zoologi)
eksempel
-
Det finns snäckor över hela jorden, de flesta håller till i havet
Der findes bløddyr over hele jorden, de fleste lever i havet
-
sneglehus, muslingeskal, konkylie
eksempel
-
Om du för snäckan mot örat kan du höra havets sus
Hvis du holder konkylien op mod øret, kan du høre havets susen
-
snegl, bolle/kage
(brød, boller, kager m.m.)
eksempel
-
Smördegssnäckor kan fyllas med mousse, frukt, bär eller glass
Butterdejssnegle kan fyldes med mousse, frugt, bær eller is
-
indre del af øret
(anatomi m.m.)
eksempel
-
Ljudet som kommer in i öronsnäckan omvandlas till elektriska signaler i hjärnan
Lyden, der kommer ind i øresneglen, oversættes til elektriske signaler i hjernen
-
pæn pige, kæreste, lesbisk kvinde
(hverdagssprog/slang)
-
del af violin
(musik, instrument m.m.)
-
lille kande
eksempel
-
Jag använder alltid den blommiga Arabia gräddsnäckan (snipan) som jag fått av min svärmor
Jeg bruger altid den blomstrede A. flødekande, som jeg har fået af min svigermor
-
snekke, lille båd med spidse ender
(maritim, søfartsudtryk m.m.)
-
kvindens kønsorgan
(hverdagssprog/slang)
-
næse
(hverdagssprog/slang)
sommarfågel substantiv
| Singularis, ubestemt form | sommarfågel |
|---|
| Singularis, bestemt form | sommarfågeln |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | sommarfåglar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | sommarfåglarna |
|---|
| Udtale | [såmmar-fågel] |
|---|
| Synonym | fjäril |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
sommerfugl (dialektalt)
(zoologi)
sommarsemester substantiv
| Singularis, ubestemt form | sommarsemester |
|---|
| Singularis, bestemt form | sommarsemestern |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | sommarsemestrar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | sommarsemestrarna |
|---|
| Udtale | [såmmar-sem-esster] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
sommerferie
split substantiv
| Singularis, ubestemt form | split |
|---|
| Singularis, bestemt form | splitet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [split] |
|---|
| Se også | osämja, tvedräkt |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
splid, dyb uenighed/uoverensstemmelse
spotta verbum
| Infinitiv | spotta |
|---|
| Præsens | spottar |
|---|
| Imperfektum | spottade |
|---|
| Participium | spottat |
|---|
| Udtale | [spåtta] |
|---|
| Se også | bespotta, häda |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
spytte
eksempel
-
Spotta blod, spotta snus, spotta vindruvskärnor
Spytte blod, spytte snus, spytte vindruekerner ud
-
David spottar inte i glaset
D. tager sig tit en lille en
særlige udtryk
-
Inte spotta i glaset
Gerne drikke et glas, ikke foragte spiritus
-
Spotta i nävarna (i händerna) och ta nya tag
Spytte i næverne og tage (ordentligt) fat, forberede sig på at begynde på noget vanskeligt, trække i arbejdstøjet
-
Spotta in mål
Score mål på samlebånd
-
Spotta varann i ansiktet (vulgærsprog), lägga bort (kasta, slänga) titlarna
Blive dus, drikke duskål
spring substantiv
| Singularis, ubestemt form | spring |
|---|
| Singularis, bestemt form | springet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Synonym | ränn |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
løben, renden (rundt), renderi
eksempel
-
Ett fasligt spring i trapporna! (Sånt springande ...!)
Sikke meget trafik på trapperne!
-
Elinor har spring i benen minsann!
E. er sandelig hurtig til bens!
spring substantiv
| Singularis, ubestemt form | spring |
|---|
| Singularis, bestemt form | springet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | spring |
|---|
| Pluralis, bestemt form | springen |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
spring, fortøjningsline der sikrer båden mod at bevæge sig frem og tilbage, når den er fortøjet
(maritim, søfartsudtryk m.m.)
springa uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | springa |
|---|
| Præsens | springer |
|---|
| Imperfektum | sprang |
|---|
| Participium | sprungit/sprungen/sprunget/sprungna |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
løbe, rende, fare
eksempel
-
Skynda dej, spring ifatt henne!
Se også kubba
Skynd dig, løb efter hende!
-
Jag halvsprang hela vägen till skolan
Jeg småløb hele vejen til skolen
-
Rånaren sprang ifrån polisen
Røveren stak af fra politiet
-
Spring iväg och hämta bilen!
Skynd dig og hent bilen!
-
Jesper sprang omkring utan en tråd på kroppen
J. løb rundt uden en trævl på kroppen
-
Peter har sprungit iväg och gift sig
P. er (pludselig) gået hen og har giftet sig
-
ofte gøre noget, eller ofte gå et eller andet sted hen
eksempel
-
bryde frem, eksplodere, gå i stykker på en voldsom måde, eksplodere m.m.
eksempel
-
Springa i småbitar
Springe i småstykker
-
bruges i overført betydning
eksempel
-
Ett performanceverk som är sprunget ur konstnärens betraktelser av mänskliga vägval i den oroväckande tiden vi lever i
Et performanceværk som er frembragt ud fra kunstnerens betragtelser af menneskelige valg i den urovækkende tid som vi lever i
særlige udtryk
-
Komma springandes (komma sättandes)
Komme løbende (rendende)
-
Springa benen av sig
Have travlt, løbe hurtigt og meget
-
Springa i blod
Begynde at bløde
-
Springa till skogs
Løbe ind i skoven og forsvinde
-
Springa åt samma håll, gå i takt, följas åt, samarbeta, samordna, röra sig i samma riktning
Følges ad, samarbejde, bevæge sig i den samme retning
-
Den springande punkten
Det springende punkt
|
