Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

personalvetare
Creative Commons
sommarsemester substantiv
  1. sommerferie
spotta verbum
  1. spytte eksempel
særlige udtryk

  • Inte spotta i glaset

    Gerne drikke et glas, ikke foragte spiritus

  • Spotta i nävarna (i händerna) och ta nya tag

    Spytte i næverne og tage (ordentligt) fat, forberede sig på at begynde på noget vanskeligt, trække i arbejdstøjet

  • Spotta in mål

    Score mål på samlebånd

  • Spotta varann i ansiktet (vulgærsprog), lägga bort (kasta, slänga) titlarna

    Blive dus, drikke duskål

spring substantiv
  1. løben, renden (rundt), renderi eksempel
spring substantiv
  1. spring, fortøjningsline der sikrer båden mod at bevæge sig frem og tilbage, når den er fortøjet (maritim, søfartsudtryk m.m.)
springa uregelmæssigt verbum
  1. løbe, rende, fare eksempel
  2. ofte gøre noget, eller ofte gå et eller andet sted hen eksempel
  3. bryde frem, eksplodere, gå i stykker på en voldsom måde, eksplodere m.m. eksempel
  4. bruges i overført betydning eksempel
særlige udtryk

  • Komma springandes (komma sättandes)

    Komme løbende (rendende)

  • Springa benen av sig

    Have travlt, løbe hurtigt og meget

  • Springa i blod

    Begynde at bløde

  • Springa till skogs

    Løbe ind i skoven og forsvinde

  • Den springande punkten

    Det springende punkt

steg substantiv
  1. skridt eksempel
  2. støtte for foden (fx trappetrin) eksempel
  3. om forskellige niveauer eksempel
  4. skridt som drejer sig om forandring/udvikling, skridt fremad/tilbage m.m. eksempel
sammensatte udtryk

  • danssteg; stormsteg; tuppsteg

    dansetrin; stormskridt; hanefjed

særlige udtryk

  • Hålla jämna steg med någon/något

    Holde trit med nogen/noget

  • Ta sina första stapplande steg

    Tage sine første usikre (vaklende) skridt

  • Vidta sina mått och steg

    Tage sine forholdsregler

  • Vara (ligga) steget före

    Være et skridt foran

  • Ta första steget

    Tage det første skridt, tage initiativet til noget

  • Ta steget fullt ut

    Tage skridtet fuldt ud, gøre noget helt og holdent, ikke tøve

  • Ställa (styra) stegen mot (till), ställa (styra) sina steg mot (till)

    Begive sig (af sted) til

  • Ta ut stegen ordentligt

    Skridte ud, sætte farten op, sætte det lange ben foran

  • Med lätta steg

    Let og muntert

  • Med raska steg

    Hurtigt

  • Steg för steg

    Skridt for skridt

sticka av uregelmæssigt verbum
  1. afvige fra, se anderledes ud
stjärnskott substantiv
  1. ung person på vej til at blive berømt