eftersökt adjektiv
| Grundform | eftersökt |
|---|
| Neutrum | eftersökt |
|---|
| Pluralis | eftersökta |
|---|
| Udtale | [effter-sökt] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
efterstræbt, populær
eksempel
eldbrand substantiv
| Singularis, ubestemt form | eldbrand |
|---|
| Singularis, bestemt form | eldbrandet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | eldbränder |
|---|
| Pluralis, bestemt form | eldbränderna |
|---|
| Udtale | [elld-brannd] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
brændende træstykke
(ældre udtryk)
eksempel
-
Eldbrand är ett äldre, eller ett litterärt ord 'Åsa Illråda tog en eldbrand från härden och lyste på de sovande' och är alltså inte det samma som det danska ildebrand
Se også eldsvåda
Svensk eldbrand er et ældre, eller et litterært ord 'Åsa I. tog et brændende træstykke fra ildstedet og lyste på de sovende', og er altså ikke det samme som det danske ildebrand
fars substantiv
| Singularis, ubestemt form | fars |
|---|
| Singularis, bestemt form | farsen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | farser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | farserna |
|---|
| Udtale | [farrs] |
|---|
| Se også | komedi, lustspel |
|---|
| Sproglig herkomst | fra fransk farce=spøg, løjer, egtl.=mellemspil, noget der er anbragt imellem, af latin farsa, af farcire=fylde ind i, proppe, fransk |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
farce, underholdende film/skuespil der viser komiske situationer (også i overført betydning)
(teater m.m.)
eksempel
-
Partiledardebatten blev rena farsen
Se også färs
Partilederdebatten blev den rene og skære farce
-
Många farsartade scener i pjäsen
Mange farceagtige scener i (teater)stykket
fix adjektiv
| Grundform | fix |
|---|
| Neutrum | fixt |
|---|
| Pluralis | fixa |
|---|
| Udtale | [fikks] |
|---|
| Se også | affix, fix, prefix, suffix |
|---|
| Sproglig herkomst | via tysk fix=fast, dygtig, hurtig fra latin fixus=fast, latin |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
fix, fast, bestemt, som sidder fast og ikke kan flyttes
eksempel
-
Kroppen roterar kring en fix axel
Kroppen roterer rundt om en fast akse
-
När danskarna talar om t.ex. 'en fiks lille dame', då omtalas hon på svenska som en piffig liten dam. Alltså: blanda inte ihop svenskt fix og danskt fiks!
Se også piffig
Når danskerne snakker fx om en fiks lille dame, så beskrives hun på svensk som 'en piffig lille dame'. Altså: Bland ikke 'fix' sammen med fiks!
flink adjektiv
| Grundform | flink |
|---|
| Neutrum | flinkt |
|---|
| Pluralis | flinka |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
hurtig, rap, kvik, dygtig
eksempel
-
Flink i vändningarna
Hurtig i vendingen
flint substantiv
| Singularis, ubestemt form | flint |
|---|
| Singularis, bestemt form | flinten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [flinnt] |
|---|
| Se også | kalhygge |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
pande, isse, skalle
eksempel
flytning substantiv
| Singularis, ubestemt form | flytning |
|---|
| Singularis, bestemt form | flytningen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | flytningar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | flytningarna |
|---|
| Udtale | [flyt-ning] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
flydning, udflåd
(helse, sygdom)
eksempel
-
Illaluktande, missfärgade flytningar
Ildelugtende, misfarvet udflåd
flöde substantiv
| Singularis, ubestemt form | flöde |
|---|
| Singularis, bestemt form | flödet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | flöden |
|---|
| Pluralis, bestemt form | flödena |
|---|
| Udtale | [flöde] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
vandløb, flom, strøm
eksempel
-
Flödet i ån ökar
Se også grädde
Der er kommet mere vand i åen
-
Varning för höga flöden
Advarsel for højvande (høj vandstand)
-
noget som der kommer meget af
eksempel
sammensatte udtryk
-
flödesdiagram; flödesenergi; flödesschema
flowdiagram, rutediagram; flow energi; flowdiagram, rutediagram
|
