Sprogbro

Översättningen kan inte sägas vara ordagrann

Man kan ikke sige, at oversættelsen er ordret

Som adverb används formen 'ordagrant'. En synonym är verbatim

Som adverbium bruges formen 'ordagrant'. Et synonym er verbatim

En ordbild gör det också lättare för ögat att ta till sig ett ord

Et ordbillede gør det også lettere for øjet at opfatte og huske et ord

Andra ord för ordbok är glossarium, ordförteckning, ordlista, lexikon och vokabulär

Andre ord for ordbog er glossar(ium), ordfortegnelse, ordliste, leksikon og vokabular(ium)

'Lexin för invandrare' ger mer kött på benen än en vanlig svensk ordbok. Den är särskilt anpassad för flerspråklig undervisning

'L. for indvandrere' giver mere information end en almindelig svensk ordbog. Den er særlig tilpasset flersproget undervisning

Tryckta ordböcker med noggranna uttalsangivelser

Trykte ordbøger med nøjagtig angivelse af ordenes udtale

Den svenska ordföljden er relativt fast. Det finns rak ordföljd och omvänd ordföljd

Den svenske ordstilling er relativt fast. Der er ligefrem ordstilling og omvendt ordstilling

När ordföljden är rak (S+V+O), följer svenskan V2-regeln liksom man gör det i andra germanska språk. V2-regeln säger att verbet (V) ska komma på plats nr. 2 i meningen

Når ordstillingen er S (subjekt)+V (verbum)+O (objekt) følger svensk V2-reglen, ligesom man gør det i andre germanske sprog. V2-reglen siger, at verbet (V) skal komme på plads nr. 2 i sætningen

I invandrarsvenska bryter man ofta mot den standardspråkliga ordföljden. Författaren Jonas Hassen Khemiri använder nästan genomgående rak ordföljd där standardspråket skulle ha haft omvänd, t.ex. 'förra veckan jag sålde bilen'

På invandrersvensk bryder man ofte den standardsproglige ordstilling. Forfatteren J. H. K. bruger næsten gennemgående ligefrem ordstilling, hvor standardsproget ville have brugt omvendt, fx ' i sidste uge jeg solgte bilen' (J.H.K. i romanen "Ett öga rött", 2003)