Sprogbro

Omljud är den språkliga process som bl.a. förvandlar a till ä (hand, händer) och o till ö (fot, fötter). Omljud finns i svenska och besläktade språk som tyska (muss, müssen) och engelska (foot – feet)

Omlyd er den sproglige proces, der bl.a. forvandler a (aa, å) til æ (hånd, hænder) og o til ø (fod, fødder). Omlyd findes på svensk og beslægtede sprog som tysk (muss, müssen) og engelsk (foot, feet)

Det fryser, det snöar, det töar är opersoliga konstruktioner. Det gör ont, det smakar och det tar tid är andra opersonliga uttryck

Det fryser, det sner, det tør, er upersonlige konstruktioner. Det gør ondt, det smager (godt) og det tager tid, er andre upersonlige udtryk

Vokaler kan vara rundade eller orundade, långa eller korta och orala eller nasala

Vokaler kan være runde eller urundede, lange eller korte, og orale eller nasale

Ord på glid är ord som betyder något nytt eller är på väg ut ur språket

Ord, der glider, er ord der har fået en ny betydning, eller er ved at glide ud af sproget

Punkt, slut! Jag har sagt mitt sista ord!

Punktum, slut! Jeg har sagt mit sidste ord!

Av totalt 798200 (sjuhundranittioåttatusentvåhundra) ord finns det 455383 (fyrahundrafemtiofemtusentrehundraåttiotre) ord som förekommer oftare i svenska språket

Af totalt 798200 ord findes der 455383 ord der optræder (bruges hyppigere) i svensk

Nilsson, som har begärt ordet, tar till orda för att delta i debatten om firmans ekonomi

N., der har bedt om ordet, deltager i debatten om firmaets økonomi

Elisabet har gett sitt ord på att betala oss pengarna, och hon håller det säkert

E. har givet sit ord på at betale os pengene, og hun holder sikkert hvad hun har lovet

Vi har alla lagt ett gott ord för Kristin, som gärna vill ha jobbet

Vi har alla lagt ett goVi har alle lagt et godt ord ind for K., som gerne vil ha' stillingen, vi har anbefalet hende

Jag ger (lämnar, överlämnar) nu ordet till revisor Nilsson

Og nu giver jeg ordet til revisor N.

Sixten, en överlägsen typ, han ska alltid ha det sista ordet (får det sista ordet)

S., en opblæst type, han får altid det sidste ord (formulerer den afsluttende bemærkning i en udveksling af synspunkter)

Irriterande typ, han ska alltid märka ord!

Irriterende type, han hænger sig altid i ordene (han kløver ord)!