Sprogbro

En rak höger

En lige højre

Eivor är en pålitlig tjej och hon är alltid rak i ryggen

E. er en pålidelig pige (kvinde) og hun holder altid ryggen ret

Om du går rakt fram, hittar du ICA Malmborgs!

Hvis du går lige ud, så finder du ICA Malmborgs! (dagligvarebutik i de fleste svenske byer)

Den raka utsträckta armen är en av nazismens starkaste symboler

Den lige, udstrakte arm er et af nazismens stærkeste symboler

Lillian är så rak, så ärlig och uppriktig

L. er meget ærlig og ligetil

Du ställer raka frågor och du får raka svar

Du stiller direkte spørgsmål og får tydelige svar

Det blev fem raka vinster (fem raka förluster)

Vi vandt fem gange i træk (tabte fem gange i træk)

Hon fick två stora filmroller på raken Se også raken

Hun fik uden videre tilbudt to store filmroller (først en og så en til)

Ramla på därborta!

Se at få farten op derhenne!

Fler och fler engelska ord tränger in i det svenska spåket. Random har blivit allt vanligare, i synnerhet bland ungdomar

Flere og flere engelske ord trænger ind i det svenske sprog. Random er blevet meget almindeligt, især blandt unge

Vi hade väntat oss något helt random

Vi hade forventet os noget helt usædvanligt

Mamma har rantat iväg till stan för att se om kan hitta tyg till nya gardiner

Mor er taget afsted til byen i håb om at kunne finde stof til nye gardiner

Det finns en jäkla massa människor som står och rapar upp självklarheter och plattityder för väldigt mycket pengar

Der findes en fandens masse mennesker der står og remser selvfølgeligheder og platituder op og får rigtig mange penge for det