Sprogbro

Sproglig herkomst: fra engelsk

jury substantiv

jury, gruppe af lægfolk som er udvalgt til at behandle/dømme i visse straffesager ved en domstol om udenlandske forhold; domstolsjury bruges sjældent i Sverige (jura, lov og ret) eksempel
- Att göra 'jury duty' är vanligt i USA. Man måste vara amerikansk medborgare för att göra 'jury duty' Se også nämnd
  
  At gøre 'jury pligt' er almindeligt i USA. Man skal være amerikansk statsborger for at kunne gøre 'jury pligt'
jury (sport, quizzer m.m.) (sport, spil og leg) eksempel
- Sanna M., 35 (trettiofem), tog hem segern i 'Sverige mästerkock'. Juryn hyllade hennes smaksinne och finess Se også sakkunnig
  
  Sanna M., 35 år, gik af med sejren i 'S. mesterkok'. Juryen hyldede hendes smagssans og finesse
forældre (hverdagssprog/slang)

kalops substantiv

bankekød (mad, madlavning) eksempel
- Kalops är en kryddstark maträtt. Den består av brynta och kokta bitar av oxkött i buljongsås. I Skåne lagas kalopsen av små kuber av oxrev
  
  Bankekød er en stærkt krydret madret. Den består af brunede og kogte stykker af oksekød i bouillonsovs. I S. laves retten af små firkantede stykker okseribben

kameravagn substantiv

dolly, vogn som holder et filmkamera/sikrer at det kan bevæges jævnt/stabilt (transportmidler, veje m.m.) eksempel
- Kameravagnen är en gummihjulsförsedd vagn avsedd att placera en filmkamera på. Den har en arm eller en pelare där kameran fästs. Kameravagnen kan snabbt justeras eller förflyttas under tagning utan att bilden blir skakig Kameravagnen används under filminspelningar
  
  Kameravognen er en vogn med gummihjul beregnet til at holde et filmkamera. Det har en arm eller en søjle hvor kameraet sidder fast. Kameravognen kan hurtigt ju eller flytte under indspilling uden at billedet bliver. Kameravogen, eller dollyen, bruges ved filminds

kapsejsa verbum

kapsejse, kæntre, vælte (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
- Flera kanoter har kapsejsat i Vänern Se også gå omkull, kantra, stjälpa
  
  Flere kanoer er kæntret i V. (V., Sveriges største sø)
mislykkes eksempel
- Planerad båtstöld kapsejsade
  
  Planlagt bådtyveri mislykkedes

kassaflöde substantiv

cash flow, de samlede kapitalbevægelser i en virksomhed, især forskellen mellem kontante ind- og udbetalinger som udtryk for likviditeten eksempel
- Kassaflödet kan användas för att se hur det går för ett företag genom att ställa det i relation till tidigare perioder, budgetar, eller andra företag i branschen
  
  Cash flow kan bruges til at finde ud af hvordan det går for et selskab ved at relatere det til tidligere perioder, budgetter, eller andre selskaber i branchen

kassako substantiv

god indtægtskilde (jf. malkeko!) eksempel
- Möbeljätten IKEA - en kassako för ägarfamiljen
  
  Møbelgiganten I. - en god indtægtskilde for familien der ejer I.

kex substantiv

kiks, fladt/rundt/firkantet stykke bagværk der bages af groft/fint mel (brød, boller, kager m.m.) eksempel
- Först lånade engelsmännen ordet kaka från de nordiska språken - 'cake' på engelska. Sedan lånade dessa språk den engelska pluralisformen 'cakes', som blev till kex
  
  Først lånte englænderne ordet kage fra de nordiske sprog - 'cake' på engelsk. Så lånte disse sprog den engelske flertalsform 'cakes', som blev til kiks

kicka verbum

svensk-dansk ordbog