Sprogbro

Sproglig herkomst: fransk

poäng substantiv

point (sport, spil og leg) eksempel
- Hurra, jag fick full poäng!
  
  Hurra, jeg fik fuld point!
- Den sista matchen var poänggivande
  
  Den sidste kamp gav point
point (det svenske uddannelsessystem benytter sig af et pointsystem) eksempel
- Hur många akademiska poäng har du?
  
  Hvor mange akademiske point har du? (1 point=1 uges studier på heltid)
- En fördjupad kurs i ämnet ledarskap kan ge upp till 40 (fyrtio) poäng (40 p.)
  
  Et fordybningskursus i emnet lederskab kan give op til 40 point
- Ett masterprogram som ger 120 (etthundratjugo) hp
  
  Et masterprogram der giver 120 universitetspoint (d.s. som högskolepoint)
point i udvidet betydn. eksempel
- Hur går det med mina pensionspoäng om jag väljer att vara hemma några år när barnen är små?
  
  Hvordan går det med mine pensionspoint, hvis jeg vælger at gå hjemme nogle år mens børnene er små?

pralin substantiv

praline (praliné), stykke konfekt/(fyldt) chokolade eksempel
- Fyllda praliner med vit chokladtryffel
  
  Fyldte praliner med hvid chokoladetrøffel

precision substantiv

præcision, stor nøjagtighed, (fuld) overensstemmelse med bestemte krav til størrelse/udformning/retning/kraft m.m., det at noget er præcist som i virkeligheden eksempel
- En tandläkare är en hantverkare som måste kunna arbeta med ytterligt stor precision
  
  En tandlæge er en håndværker, som absolut skal kunne arbejde med yderst stor præcision
præcision (matematik, geometri, algebra m.m.)

preciös adjektiv

preciøs, pretiøs, forfinet, overraffineret, kunstlet eksempel
- Författarens lyriska språk är elegant och blomstrande, ibland en smula för preciöst
  
  Forfatterens lyriske sprog er elegant og blomstrende, til tider en smule for pretiøst
som drejer sig om et litterært begreb eksempel
- En av de äldsta feministiska rörelserna uppstod i Frankrike på 1600-talet (sextonhundra-). Franska kvinnor kallade sig Les Précieuses inspirerade av ordet preciös Se også blåstrumpa, salong
  
  En af de ældste feministiske bevægelser opstod i F. i 1600-tallet. Franske kvinder kaldte sig Les Précieuses inspirerede af ordet preciøs (La préciosité 1607-65)

preferens substantiv

præference, det som man foretrækker eksempel
- Har Ingeborg några särskilda preferenser? Se også förkärlek
  
  Har I. nogle specielle præferencer?
præference, kortspil for 3 (4) personer eksempel
- Kan du spela preferens (préférance, priffe)?
  
  Kan du spille præference?

prekär adjektiv

prekær, besværlig, pinlig, usikker, penibel, pinagtig, ømtålig eksempel
- Hamna i en prekär ekonomisk situation (ett prekärt ekonomiskt läge) Se også bekymmersam, pinsam, ömtålig
  
  Havne i en prekær økonomisk situation

preliminär adjektiv

præliminær, foreløbig, forberedende eksempel
- Ett preliminärt förslag är motsatsen till ett definitivt beslut
  
  Et preliminært forslag er det modsatte af en definitiv beslutning

premiär substantiv

premiere, første forestilling (om ballet, film teater m.m.) eksempel
- Vi har köat fyra timmar för biljetter till premiären
  
  Vi har stået i kø i fire timer for billetter til premieren
første gang, start eksempel
- Den 12 augusti, då det är kräftpremiär, börjar säsongens kräftätande
  
  Den 12. august, hvor der er svensk krebsepremiere, begynder man sæsonens krebsespisning
almindeligt i sammensætninger/som forled eksempel
- I dag ska vi premiäråka vår nya Porsche
  
  I dag skal vi køre i vores nye P. for første gang

svensk-dansk ordbog