Sprogbro

Jag ska göra ett reportage från bokmässan, inte från Göteborg, men från Frankfurt

Jeg skal lave en reportage fra bogmessen, ikke fra G., men fra F. (verdens største bogmesse i F.)

Ett uppsiktsväckande tevereportage

En opsigtsvækkende TV-reportage

Reservoaren är nu rengjord och tom

Reservoiret er nu renset og tømt

Varmvattenreservoaren har vi i grovköket

Varmtvandsbeholderen er i grovkøkkenet, i bryggerset

Residenset är bostad för en statsminister, en landshövding eller en biskop

Residenset er bolig for en statsminister, en 'amtmand' eller en biskop

Det är inte så lätt att ge en resumé av Stieg Larssons romaner

Det er ikke så nemt at give et resumé af S.L's romaner (S.L. 1954-2004, journalist og krimiforf.)

Exempel på retronymer är papperspost och snigelpost, eftersom ny teknik har gjort att vi nu talar om e-post som det naturliga

Eksempler på retronymer er papirpost og sneglepost, eftersom ny teknik har medført, at vi nu snakker om e-post som det mest naturlige

När det ursprungliga ordets betydelse har vidgats på grund av ny teknik och nya trender, t.ex. papperstidning och tjock-tv, så kallas dessa ord retronymer

Når det oprindelige ords betydning er blevet udvidet pga ny teknik og nye trends, fx papiravis og tyk-tv, så kaldes disse ord for retronymer

Tysk vinproduktion är starkt koncentrerad till landets sydvästra del, längs Rhen och dess bifloder. Här är det inte svårt att hitta ett gott lokalt Rhenvin

Tysk vinproduktioner stærkt koncentreret til landets sydvestlige del, langs med Rhinen og dens bifloder. Her er det det ikke svært at finde en god, lokal rhinskvin