Sprogbro

Alltid blir det väl någon råd

Man finder vel altid på en eller anden løsning

Lyd mitt råd, stanna hemma! Se også inrådan, rekommendation, tips, vägledning, utväg

Følg mit råd, bliv hjemme!

Nordiska Rådet gav pengar till bokmässan i Göteborg

Nordisk Råd gav penge til bogmessen i G.

För att kunna styra Stockholms stad har det utnämnts ett flertal personer som har sina särskilda arbetsområden, t.ex. finns det ett finansborgarråd, ett stadsmiljöborgarråd, ett äldre- och ytterstadsborgarråd, ett kultur- och fastighetsborgarråd

For at kunne styre S's by er der blevet udnævnt et antal personer der har sine særlige arbejdsområder, fx findes der en finansborgmester, en stadsmiljøborgmester, en ældre- og forstadsborgmester, en kultur- og ejendomsborgmester

Hålla familjeråd om huruvida huset ska säljas eller ej Se også rådslag

Holde rådslagning i familien om, hvorvidt man skal sælge eller beholde huset

Låta förnuftet råda Se også dominera, förhärska, styra

Lade fornuften råde

Vi är mot trafficking och anser att kvinnor måste få råda över egen kropp

Vi er imod trafficking og mener, at kvinder har ret til at bestemme over deres egen krop

Jag råder henne att avvakta Se også tillråda, uppmana

Jeg råder hende at se tiden an

Det råder undantagstillstånd i landet Se også förhärska

Der er undtagelsestilstand i landet

Det rådde en dyster stäming bland gästerna

Der herskede en dyster steming blandt gæsterne

Det råder oklarhet om den här saken

Der råder uklarhed om denne sag

Här råder det lugn och ro

Her er der fred og ro

Under rådande förhållanden

Under forhåndenværende forhold

Är forskarna tvungna att spara vetenskapliga rådata?

Er forskerne tvunget til (forpligtede til) at gemme ubearbejdede, videnskabelige data

Rådbråkad och öm efter diverse fall

Radbrækket og øm efter at have faldet flere gange

Jag vet inte, det är storpojkarna som råddar med det här! Se også dona, rodda

Jeg ved det ikke, det er de store drenge, der fikser det her!

Som du råddar! Se også rota, stöka till

Som du dog roder!

Har du läst Tove Jansons böcker om Mumintrollen vet du att Råddjuret är ett virrigt litet djur vars föräldrar kom bort i en storstädning

Hvis du har læst T. J's bøger om Mumitroldene, så ved du, at Rådd-dyret er et lille, forvirret dyr hvis forældre forsvandt i en hovedrengøring (T.J. 1914-2001, finlandssvensk forf., maler, tegner)