Sprogbro

Förutom att han var kung av Sverige, var Gustav VI Adolf en framstående arkeolog - levande intresserad av historia. I sin regeringstid förmådde han att omskapa en styv och ceremoniell monarki till ett demokratiskt kungadöme. Hans orientering mot England och giftermålet med en engelsk prinsessa spelade en roll i dåtidens krigstider. En tragedi drabbade honom då han blev änkeman med fem små barn. Hans hustru avled i en öroninflammation Se også Sofiero

Udover at han var konge af S., var G. VI A. en fremstående arkæolog - levende interesseret i historie. I sin regeringstid formåede han at omskabe et stift og ceremonielt svenskt monarki til et demokratisk kongedømme. Hans orientering mod England og giftermålet med en engelsk prinsesse spillede en rolle i datidens krigstider. En tragedie ramte ham, da han blev enkemand med fem små børn. Hans hustru døde tidligt af en ørebetændelse (G. A. svensk konge 1950-73, personlig leder af flere udgravninger; modtog et stort antal akademiske hædersbevisninger)

Arvfursten Gustav Adolf var den äldste sonen av den dåvarande kronprinsen i Sverige. Arvfursten omkom i en flygkrasch i Kastrup 1947 (nittonhundrafyrtiosju)

Arveprinsn Gustav Adolf var den ældste søn af den daværende kronprins i S. Arveprinsen omkom i et flystyrt i Kastrup 1947

'Arvfurstens palats' på Gustav Adolfs torg, nummer 1, i Stockholm, är ett palats uppfört i slutet på sjuttonhundratalet, där Gustav III:s syster, prinsessan Sofia Albertina, bodde. Palatset används sedan 1906 (nittonhundrasex) av Utrikesdepartementet (UD). Utrikesministern, kabinettssekreteraren och annan tjänstepersonal har sina kontor där

'Arveprinsens Palæ' på G. A's Torv, nummer 1, i S., er et palæ opført i slutningen af syttenhundredtallet, hvor G. III:s søster, prinsesse S. A., boede. Siden 1906 bliver palæet brugt af det svenske udenrigsministerium. Udenrigsministeren, kabinetssekretæren og andet personale har deres kontorer der

Ett förfärligt politiskt terrordåd var atttentatet mot den kommunistiska tidningen Norrskensflamman. Attentatet var ett av flera politiska terrordåd som utfördes i Sverige. Fem vuxna och två barn dödades, och ytterligare fem personer skadades. Tidningshuset ödelades helt. En månad senare häktades stadsfiskalen, fyra officerare, en värnpliktig samt en journalist från den konkurrerande högertidningen Norrbottens-Kuriren

En forfærdelig, politisk terrorhandling var attentatet mod den kommunistiske avis N. Attentatet var en af flere terrorhandlinger som blev udført i S. Fem voksne og to børn døde, og yderligere fem personer kom til skade. Avishuset blev totalt ødelagt. En måned senere blev dommerfuldmægtigen, fire officerer, en værnepligtig samt en journalist fra den konkurrerende højreavis N. arresteret (Svenske terrorhandlinger i 1930erne)

Hur har Stockholms blodbad, då svenska adelsmän blev halshuggna av Kristian Tyrann, påverkat den svenska historian?

Hvordan har S's blodbad, da svenske adelsmænd blev halshugget af Christian II, påvirket den svenske historie? (Kristian Tyrann, svensk øgenavn for Chr. II, konge af Sverige 1520-21; Blodbadet, begivenhed i 1520)

Striden mellan hertig Karl och den polske kung Sigismund resulterade i Linköpings blodbad, där ett antal motståndare till hertigen avrättades på skärtorsdagen den 20 (tjugonde) mars

Striden mellem hertug K. og den polske konge S. resulterede i L's blodbad, hvor et antal modstandere til hertugen blev henrettet Skærtorsdag den 20. marts (hertugen= Karl IX; blodbadet=begivenhed i 1600)

Den första brasklappen - " ... härtill är jag nödd och tvungen ..." - skrevs av biskop Brask för att rädda sitt liv. Hans Brask blev anklagad för förräderi, men använde 'lappen' som bevis på att han var oskyldig Se også ring

Den første 'brasklap' - " ... hertil er jeg nødtvungen ..." blev skrevet af bisp Brask for at redde sit liv. H. B. blev anklaget for forræderi, men brugte 'lappen' som bevis på at han var uskyldig

Då Kristian Tyrann av Danmark lät sig hyllas och krönas som arvfurste av Sverige blev åttiotvå svenska adelsmän, motståndare till tyrannen, avrättade, men biskop Brasks brasklapp räddade antagligen hans liv. Sju år senare lämnade han Sverige för att bosätta sig i fristaden Gdansk och återvände aldrig Se også blodbad

Da Christian II lod sig hylde og krone som arvekonge af Sverige blev toogfirs svenske adelsmænd, modstandere til tyrannen, henrettede, men bisp Brasks brasklap reddede antagelig hans liv. Syv år senere forlod han S. og bosatte sig i fristaden G. og vendte aldrig tilbage (Kristian Tyrann=Chr.II, dansk konge 1513-23; Stockholms Blodbad 1520)

Om du händelsevis skulle behöva förklara ordet brasklapp på ett högskoleprov så lyder förklaringen enligt SAOL 'förbehåll avgivet som försiktighetsåtgärd'

Hvis du tilfældigvis under en prøve på universitetet ville være nødt til at forklare hvad ordet 'brasklapp' betyder, så lyder forklaringen iflg. SAOL 'forbehold afgivet (udtrykt) som en forsigtighedshandling (SAOL=Svenska Akademiens ordlista över svenska språket)

Är av åsikten att smarta bälten (skärp) och väskor kan man aldrig ha för många av! Se også gjord, gördel

Mener at smarte bælter og tasker kan man aldrig ha' for mange af!

Sigvard har en primitiv under-bältet-humor, han kan faktiskt inte låta bli att slänga ut några historier då och då

S. har en primitiv under-bæltet-humor, han kan faktisk ikke la' være med at referere nogle historier nu og da

Elmer är mycket stolt över sitt svarta bälte. Nu kan han försvara sig när det behövs Se også gördel

E. er meget stolt over sit sorte bælte. Nu kan han forsvare sig, når det er nødvendigt (graduering i fx karate)

Tåget över Bält. Ett berömt fälttåg mot Danmark pågick i januari och februari, då den svenska hären gick över isarna och öarna mellan Jylland och Själland. Fälttåget slutade med en avgörande seger för den svenske kungen Karl X Gustav under hans första danska krig

Togtet over Bælterne. Et berømt felttog mod Danmark udspillede sig i januar og februar, da den svenske hær marcherede over isen og øerne mellem J. og Sjælland. Felttoget endte med en afgørende sejr for den svenske konge K. X G. under hans første danske krig (Marchen over Bælterne i 1658; K. Gustav-krigene 1658-1660)

Kristina av Sverige skulle ha varit en pojke. Den besvikne fadern, protestanten Gustaf II Adolf, gav order om att hon skulle uppfostras som pojke och kommande regent. Hon var lärd, politiskt kunnig och talade många språk. Som ung drottning överraskade hon svenskarna med att avgå från tronen och bli katolik. Hon levde fram till sin död i Rom bland katoliker - hennes protestantiske fars fiender

K. af S. skulle have været en dreng. Den skuffede fader, protestanten G. II A., gav ordre om at hun skulle opdrages som dreng og kommende regent. Hun var lærd, politisk kyndig og talte mange sprog. Som ung dronning overraskede hun svenskerne med at afgå fra tronen og blive katolik. Hun levede frem til sin død i R. blandt katolikker - hendes protestantiske fars fjender (Drottning K. 1626-89, regent 1644-54, hendes fætter overtog tronen, Karl X G.)

Stockholm kallas också för Mälardrottningen

Stockholm kaldes også for Mälardronningen (Stockholm ligger ved søen Mälaren)

Anja är en av våra skiddrottningar

Anja er en af vores skidronninger

Du-reformen. Inspirerad av Bror Rexed började svenskarna på 1960-talet (nittonhundrasextio-) att säga du till alla andra svenskar

Du-reformen. Inspireret af B. R. begyndte svenskerne i 1960erne at sige du til alle andre svenskere (B.R., læge, generaldirektør; Du-reformen, 1967-års språkreform)