Sprogbro

År 1995 (nittonhundranittiofem) lämnade svenskarna EFTA och blev medlemmar i EU, blev EU-borgare

I 1995 forlod svenskerne EFTA og blev medlemmer i EU, blev EU-borgere (EFTA frihandelsorganisation)

Flodvågskatastrofen i Sydostasien krävde 543 (femhundrafyrtiotre) svenskars liv

Flodbølgekatastrofen i Sydøstasien krævede 543 svenskeres liv (I denne katastrofe i 2004 døde flere end 230 000 mennesker)

Diplomaten Folke Bernadotte blev känd som folkhjälten med dom vita bussarna. Han lyckades att få danska och norska fångar frigivna från tyska koncentrationsläger under andra världskriget samt att ha organiserat hemtransporten av 15.000 (femtontusen) skandinaviska fångar i vita bussar

Diplomaten F.B. blev kendt som fokehelten med de hvide busser. Det lykkedes for ham at få frigivet danske og norske fanger fra tyske koncentrationslejre i 2. verdenskrig og for at have organiseret hjemtransporten af 15.000 skandinaviske fanger i hvide busser (1895-1948, greve af Wisborg, i familie med Dronning Ingrid, vicepræsident i Svensk Røde Kors, FN-forhandler)

Obligatorisk sjuårig folkskola för alla infördes 1936 (nittonhundratrettiosex)

Obligatorisk syvårig folkeskole for alle blev indført i 1936

Förr sa man folkskola, nu säger man grundskola

Før sagde man folkeskole, nu siger man grundskole (Folkeskolen blev indført i 1842)

Storfurstendömet Finland var ett autonomt storfurstendöme inom Kejsardömet Ryssland. Det bildades efter att Sverige avträtt Finland till Ryssland genom freden i Fredrikshamn 1809 (artonhundranio). Finland hade en stor grad av autonomi under den ryska tsaren, som var storfurste av Finland

Storfyrste(n)dømmet F. var et autonomt storfyrste(n)dømme i Kejserdømmet Rusland. Det blev dannet efter at S. afgav F. til Rusland via freden i F. 1809. F. havde en stor grad af autonomi under den russiske tsar, som var storfyrste af F. (fra 1809 til 1917)

Vid Roskildefreden blev Bohuslän svenskt, men på Bohus fästning blev det allt annat än fredligt - fjorton belägringar och ett massivt bombardemang. Efter att svenskarna blev herrar på Bohus, var det danskar och norrmän som belägrade fästningen. Bohus fästning blev senare fängelse och straffarbete utfördes där. Bohus har givit namn till landskapet Bohuslän Se også

Ved freden i R. blev B. svenskt, men i fæstningen var der alt andet end fredeligt - fjorten belejringer og et massivt bombardement. Efter at svenskerne blev herrer på B., var det danskere og nordmænd som belejrede fæstningen. B. fæstning blev senere fængsel, og straffearbejde foregik der. B. har givet navn til landskabet Bohuslän (Freden i Roskilde 1658)

Sedan 1000-talet (tusen-) har det funits gruvdrift i Sverige. Ekonomiskt och politiskt har det varit betydelsfullt att landet har kunnat utvinna malm, järn, guld, silver och koppar. Gruvdriften har en stor inverkan på miljön och är idag en omdebatterad fråga, t.ex. bland samerna som har anspråk på sina samiska områden

Siden 1000-tallet har der været minedrift i S. Økonomisk og politisk har det været betydningsfuldt, at landet har kunndet udvinde malm, jern, guld, sølv og kobber. Minedriften har en stor indvirkning på miljøet, og i dag er det et omdebatteret spørgsmål, fx blandt samerne og deres krav på samiske områder (jord og vand)

"Agaton Sax och Byköpingsgästabud", bok och animerad film om den klipske detektiven som löser de flesta mysterier

"A. S. og Bykøbings gæstebud", bog og animeret film om den snedige detektiv der løser de fleste mysterier (av Nils-Olof Franzén 1916–1997, författare till ungdomsserien om Agaton Sax)

Nyköpings gästabud var ett dramatiskt julkalas, då kung Birger Magnusson fängslade sina rivaliserande bröder, hertigarna Erik och Valdemar, som hämnd för den tidigare Håtunaleken, då Birger blev fängslad av bröderna, vilket han aldrig glömde. Julfesten slutade med att bröderna svälte och törstade ihjäl i fängelsehålan, men ledde till uppror mot Birger. Händelsen är väl beskriven i den s.k. Erikskrönikan. Brödernas död resulterade i att Birger avsattes från tronen

N's gæstebud var en dramatisk julefest, hvor Kong B. M. satte sine rivaliserende brødre, hertug E. og hertug V., i fængsel, som hævn for den tidligere H.leg, da B. blev fængslet af brødrene, noget han aldrig glemte. Julefesten endte med at brødrene sultede og tørstede ihjel i fængslet, men ledte til oprør mod B. Begivenheden er vel beskrevet i den s.k. E'skrønike. Brødrenes død resulterede i at B. blev afsat fra tronen