Sprogbro

Tåget över Bält. Ett berömt fälttåg mot Danmark pågick i januari och februari, då den svenska hären gick över isarna och öarna mellan Jylland och Själland. Fälttåget slutade med en avgörande seger för den svenske kungen Karl X Gustav under hans första danska krig

Togtet over Bælterne. Et berømt felttog mod Danmark udspillede sig i januar og februar, da den svenske hær marcherede over isen og øerne mellem J. og Sjælland. Felttoget endte med en afgørende sejr for den svenske konge K. X G. under hans første danske krig (Marchen over Bælterne i 1658; K. Gustav-krigene 1658-1660)

Kristina av Sverige skulle ha varit en pojke. Den besvikne fadern, protestanten Gustaf II Adolf, gav order om att hon skulle uppfostras som pojke och kommande regent. Hon var lärd, politiskt kunnig och talade många språk. Som ung drottning överraskade hon svenskarna med att avgå från tronen och bli katolik. Hon levde fram till sin död i Rom bland katoliker - hennes protestantiske fars fiender

K. af S. skulle have været en dreng. Den skuffede fader, protestanten G. II A., gav ordre om at hun skulle opdrages som dreng og kommende regent. Hun var lærd, politisk kyndig og talte mange sprog. Som ung dronning overraskede hun svenskerne med at afgå fra tronen og blive katolik. Hun levede frem til sin død i R. blandt katolikker - hendes protestantiske fars fjender (Drottning K. 1626-89, regent 1644-54, hendes fætter overtog tronen, Karl X G.)

Anja är en av våra skiddrottningar

Anja er en af vores skidronninger

Du-reformen. Inspirerad av Bror Rexed började svenskarna på 1960-talet (nittonhundrasextio-) att säga du till alla andra svenskar

Du-reformen. Inspireret af B. R. begyndte svenskerne i 1960erne at sige du til alle andre svenskere (B.R., læge, generaldirektør; Du-reformen, 1967-års språkreform)

Ombord på passagerarfärjan M/S Estonia hade man strax före klockan ett på natten hört en hög metallisk smäll vid fören på Estonia. Det som ingen visste var att det underdimensionerade bogvisiret då redan hade lossnat, och att vatten forsade in på bildäck. Enligt den officiella rapporten förolyckades 852 (åttahundrafemtiotvå) personer. Av 552 (femhundrafemtiotvå) svenskar ombord omkom 501 (femhundraen). Olyckan är den största fredstida fartygskatastrofen i nordiska farvatten

Ombord på passagerfærgen M/S E. havde man lige før klokken et om natten hørt en høj metallisk lyd ved E's forstavn. Det som ingen vidste, var at det underdimensionerede bovvisir allerede på det tidspunkt havde løsgjort sig, og at vand fossede ind på bildæk. Iflg. den officielle rapport døde 852 personer. Af 552 svenskere ombord omkom 501. Ulykken er den største fartøjskatastrofe i nordiske farvande i fredstid (28. september 1994; M/S Estonia, færge mellem Tallinn og Stockholm)

År 1995 (nittonhundranittiofem) lämnade svenskarna EFTA och blev medlemmar i EU, blev EU-borgare

I 1995 forlod svenskerne EFTA og blev medlemmer i EU, blev EU-borgere (EFTA frihandelsorganisation)

Flodvågskatastrofen i Sydostasien krävde 543 (femhundrafyrtiotre) svenskars liv

Flodbølgekatastrofen i Sydøstasien krævede 543 svenskeres liv (I denne katastrofe i 2004 døde flere end 230 000 mennesker)

Diplomaten Folke Bernadotte blev känd som folkhjälten med dom vita bussarna. Han lyckades att få danska och norska fångar frigivna från tyska koncentrationsläger under andra världskriget samt att ha organiserat hemtransporten av 15.000 (femtontusen) skandinaviska fångar i vita bussar

Diplomaten F.B. blev kendt som fokehelten med de hvide busser. Det lykkedes for ham at få frigivet danske og norske fanger fra tyske koncentrationslejre i 2. verdenskrig og for at have organiseret hjemtransporten af 15.000 skandinaviske fanger i hvide busser (1895-1948, greve af Wisborg, i familie med Dronning Ingrid, vicepræsident i Svensk Røde Kors, FN-forhandler)

Obligatorisk sjuårig folkskola för alla infördes 1936 (nittonhundratrettiosex)

Obligatorisk syvårig folkeskole for alle blev indført i 1936

Förr sa man folkskola, nu säger man grundskola

Før sagde man folkeskole, nu siger man grundskole (Folkeskolen blev indført i 1842)