|
Sproglig herkomst: fransk
karamell substantiv
| Singularis, ubestemt form | karamell |
|---|
| Singularis, bestemt form | karamellen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | karameller |
|---|
| Pluralis, bestemt form | karamellerna |
|---|
| Udtale | [karram-ell] |
|---|
| Se også | godsak, kola, pralin, snask |
|---|
| Sproglig herkomst | fra fransk caramel fra spansk caramelo (muligvis omdannelse af middelalderlatin canna mellis=sukkerrør), fransk |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
bolsje (også om ting der ligner bolsjer)
eksempel
-
Suga på syrliga karameller
Sutte på syrlige bolsjer
-
"Låt oss ge våra små mamseller, vin och sviskon och carameller", tyckte poeten og trubaduren Bellman
"Lad os gi' vores små mamseller, vin og svisker og carameller", mente poeten og trubaduren B. (C.M.Bellman 1740-95, visedigter, komponist, entertainer, forfatter)
-
smeltet brun sukkermasse
eksempel
-
Karamellmassan är het när man kokar polkagrisar
Se også polkagris
Sukkermassen (bolsjemassen) er rygende varm, når man koger 'polkagrise'
-
i overført betydning om en noget behagelig/glædelig foreteelse
eksempel
sammensatte udtryk
-
fruktkaramell; hostkaramell; honungskaramell
frugtbolsje (syrligt drops); brystsukker mod hoste; honningbolsje (drops)
-
karamellburk; karamellpåse; karamellskål
bolsjedåse; bolsjepose; bolsjeskål
karantän substantiv
| Singularis, ubestemt form | karantän |
|---|
| Singularis, bestemt form | karantänen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | karantäner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | karantänerna |
|---|
| Udtale | [karrant-än] |
|---|
| Sproglig herkomst | quarantaine=40 dage quarantaine=antal af 40 dage, afledt af quarante=40, fransk |
|---|
-
karantæne, midlertidig isolering af mennesker/dyr som har/kan have en smitsom sygdom
(sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.)
eksempel
-
Karantän är en strikt isolering av människor och djur för att undgå spridning av virus, ohyra m.m.
Se også corontän
Karantæne er en streng isolering af mennesker og dyr for at forhindre spredning af virus, skadedyr m.m.
-
Karantän betyder fyrtio dagar vilket förr var den vanliga karantänstiden när man misstänkte pestsmitta
Karantæne betyder fyrretyve dage, hvilket før var den almindelige karantænetid, når man havde mistanke om pestsmitte
-
om politisk/social isolering
karbin substantiv
| Singularis, ubestemt form | karbin |
|---|
| Singularis, bestemt form | karbinen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | karbiner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | karbinerna |
|---|
| Udtale | [karb-in] |
|---|
| Se også | bössa, kulsprutegevär, kulsprutepistol, revolver |
|---|
| Sproglig herkomst | carabine, afledt af ældre fransk carabin=geværbevæbnet rytter, af uvis oprindelse, fransk |
|---|
-
karabin, let gevær med kort løb
(våben, sprængstof m.m.)
kardel substantiv
| Singularis, ubestemt form | kardel |
|---|
| Singularis, bestemt form | kardelen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kardeler |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kardelerna |
|---|
| Udtale | [kard-el] |
|---|
| Se også | dukt, kord, splits, tågvirke |
|---|
| Sproglig herkomst | cordelle=lille kabel, fransk |
|---|
-
kordel, hver af de tre/fire reb i et tov, trosse i kabel
kaross substantiv
| Singularis, ubestemt form | kaross |
|---|
| Singularis, bestemt form | karossen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | karosser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | karosserna |
|---|
| Udtale | [karåss] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra fransk carrosse, afledt af latin carrus=vogn, kærre, fransk |
|---|
-
kar(r)osse, karet, stor/elegant/lukket/firehjulet vogn
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
-
Den kungliga karossen drogs av åtta svarta hästar
Den kongelige karosse blev trukket af otte, sorte heste
-
overdelen på en bil
karriär substantiv
| Singularis, ubestemt form | karriär |
|---|
| Singularis, bestemt form | karriären |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | karriärer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | karriärerna |
|---|
| Udtale | [karri-är] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra fransk carrière=løbebane fra middelalderlatin carraria=væddeløbsbane, jf. carrus=vogn!, fransk |
|---|
-
karriere, løbebane, erhvervsmæssig/faglig levevej
eksempel
-
Hur har Barbara burit sig åt med att göra karriär i den här firman?
Hvordan mon B. har båret sig ad med at gøre karriere i det her firma?
-
Vi lever i ett karriärsamhälle, där man karriärplanerar sitt liv
Vi lever i et karrieresamfund, hvor man (nøje) planlægger sin karriere
-
højeste fart (i nogle få udtryk)
eksempel
-
Det bar iväg till huvudstaden i full karriär
Se også fyrsprång, galopp
De (vi m.m.) for afsted til hovedstaden i strakt karriere
kartong substantiv
| Singularis, ubestemt form | kartong |
|---|
| Singularis, bestemt form | kartongen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kartonger |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kartongerna |
|---|
| Udtale | [kart-ång] |
|---|
| Se også | papp |
|---|
| Sproglig herkomst | carton, af græsk chartes=papir, fransk |
|---|
-
karton, pap
-
papæske, papemballage
eksempel
-
Kartongvin har många namn: påsvin, lådvin och tetravin
Papvinen har mange navne: posevin, kassevin og tetra(pak)vin
kartusch substantiv
| Singularis, ubestemt form | kartusch |
|---|
| Singularis, bestemt form | kartuschen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [karrtusch] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra fransk cartouche med samme betydning, af latin charta=papir, fransk |
|---|
-
kartouche, cartouche, ornament med et rundt/kvadratisk/rektangulært felt omgivet af dekorativt rammeværk
-
patrontaske
(ældre udtryk)
|
