Sprogbro

Toxiska risker - vad kan det betyda? Toxisk har blivit ett modeord

Toksiske risikoer (risici) - hvad betyder det? Toksisk er blevet et modeord (2020erne)

Toxisk (giftig) maskulinitet betyder beteende och kulturella normer bland män, som uppfattas som skadliga för såväl samhället som för männen själva, t.ex. social dominans, hat, våld, hysterisk svartsjuka gentemot kvinnor, samt homofobi. Annorlunda betraktas traditionella maskulina dygder som arbetsamhet, sportsanda och familjekänsla. Dessa, med flera andra 'mjukare' egenskaper, är inte 'giftiga'

Toksisk (giftig) maskulinitet betegner adfærd og kulturelle normer blandt mænd, som opfattes som skadelige for såvel samfundet som for mændene selv, fx social dominans, had, vold, hysterisk jalousi overfor kvinder, samt homofobi. Anderledes betragtes traditionelle maskuline dyder som arbejdsomhed, sportsånd og familieværdier. Disse, med flere andre 'blødere' egenskaber, er ikke 'giftige' .

Allsång uppfattas i Sverige som en tradition, särskilt då som en typisk sommaraktivitet. Men detta med att träffas och ta ton i grupp är en förhållandevis ung tradition

Fællessang forstås i S. som en tradition, især som en typisk sommeraktivitet. Men denne tradition med at mødes og synge sammen er forholdsvis ny

Enligt traditionen såg de tre vise männen en ny stjärna på himlen och visste att judarnas konung var född

Iflg. traditionen så de tre vise mænd en ny stjerne på himlen og var klar over, at jødernes konge var født

I förteckningen över "Levande traditioner" finns bl.a. ostkakan och torsdagens ärtsoppa med pannkakor

I fortegnelsen over "Levende Traditioner" findes bl.a. ostekage og torsdagens ærtesuppe med pandekager

Det svenska ordet traktamente används i jobbsammanhang, medan det danska ordet traktement används vid festliga sammankomster

Det svenske ord traktamente bruges i jobsammenhæng, mens det danske ord traktement bruges ved festlige lejligheder

EU-traktater får ofta namn efter europeiska städer, t.ex. Nice-traktaten Se også fördrag, konvention, pakt

EU-traktater bliver ofte opkaldt efter europæiske byer, fx Nicetraktaten

Wittgensteins logisk-filosofiska traktat från 1921 (nittonhundratjugoett) handlar om språket och dess gränser

W's logisk-filosofiske traktat fra 1921 handler om sproget og sprogets grænser (L. W. 1889-1951, østrigsk filosof)

Vi tänker traktera de utländska gästerna med något svenskt - förslagsvis köttbullar och Jansons frestelse Se også bespisa, förpläga, undfägna

Vi vil byde de udenlandske gæster på noget svensk mad - eksempelvis 'kødboller' og J's frestelse

Arne trakterade med roliga historier

A. underholdt med morsomme historier

Traktera dragspelet, traktera fiolen, traktera gitarren

Spille harmonika, spille violin, spille guitar