Sprogbro

Carl har alltid röd fluga och röda hängslen

C. har altid rød butterfly og røde seler

Uttrycket 'att ha både hängslen och livrem' betyder att man använder sig av överdrivet stora säkerhetsåtgärder så att inget ska kunna gå fel. Tidigare finansminister Sträng sägs ha använt båda det ena och det andra

Udtrykket 'at have både seler og livrem' betyder, at man benytter sig af overdrevent store sikkerhedsforanstaltninger, så der ikke sker noget. Tidligere finansminister S. siges at have brugte både det ene og det andet (G.S. 1906-92, længst siddende svensk finansminister)

Hängslen har ibland främst dekorativt syfte. Män i alternativa subkulturer, t.ex. skinnknuttar och syntare använder gärna hängslen

Seler har sommetider hovedsageligt et dekorativt formål. Mænd fra alternative subkulturer, fx læderjakker og synthesizerfyre bruger gerne seler

Hängsle på danska (hængsel) betyder gångjärn

Dansk hængsel betyder (metal)beslag

Danskans 'hæve penge i banken' är lika med svenskans gå till banken och ta ut pengar

Det danske udtryk at hæve penge i banken betyder på svensk 'att gå på banken och ta ut pengar'

Utgångsförbudet hävdes efter några veckor

Udgangsforbuddet blev ophævet efter nogle uger

Blockaden har hävts

Blokaden er blevet hævet

En hög med franska och grekiska skönlitterära böcker Se også stapel, trave

En stabel med franske og græske skønlitterære bøger

Tar du hand om högen med smutskläder!

Vil du tage dig af snavsetøjsbunken!

En hög med utländska politiker Se også drös

En gruppe udenlandske politikere

Vi fick gå hem igen hela högen

Vi måtte gå hjem igen allesammen

Långt tillbaka i tiden har människor gjort stenhögar för att markera något, ofta ett dödsfall. En gammal tradition är att lägga ytterligare sten på befintliga högar för att inte bli gastkramad av den dödes vålnad - 'lägga stenar på hög'

Langt tilbage i tiden har mennesker arrangeret stenhøje for at markere noget, oftest et dødsfald. En gammel tradition er at lægge endnu flere sten på den tilsteværende gravhøj for at undgå at blive plaget af mareridt og den dødes genfærd - 'lægge sten på høj'

Malmö högskola grundades 1 juli 1998

M. högskola/universitet blev grundlagt den 1. juli 1998

Hör efter om det går ett tåg nu på förmiddagen!

Spørg om der går et tog her i formiddag!

I höst (den här hösten) snöade det allaredan i oktober

I det her efterår har vi haft sne allerede i oktober

I höst (till hösten) ska jag undervisa på Komvux

Til efteråret skal jeg undervise på VUC

På hösten (på höstarna) är det härligt att promenera i skogen

Det er dejligt at gå tur i skoven om efteråret

I höstas

Sidste efterår

Förra hösten

Forrige efterår

Hösthängigheten botas med ljus

Efterårets uoplagthed kan kureres med lys(behandling)

Gör du det ofta? Nja, ibland

Gør du det tit? Tja, sommetider

När den första snön faller går björnen i ide. En viltlevande björn sover vintersömn i upp till sex månader

Når den første sne falder, går bjørnen i hi. En vildtlevende bjørn sover vintersøvn i op til seks måneder