Sprogbro

Klingon är ett konstspråk som skapas för filmen Star trek III. Klingon talas av filmens klingonvarelser (rymdmänniskor)

K. er et kunstsprog, som er blevet skabt til filmen Star trek III. Klingon tales af filmens klingonvæsener (rummennesker)

Blodigt krig föder ny knarkslang. Knarkslangen har under de senaste åren blivit en del av varje mexikans vokabulär

Blodig krig afføder ny pusherslang. Slangen har i de senere år blevet en del af hver mexicaners vokabular

Knoparmoj är en sociolekt - en slags fikonspråk - som talades av sotare i början av 1900-talet

'Knoparmoj' er en sociolekt - et slags figensprog - der blev talt af skorstensfejere i Sverige i begyndelsen af 1900-tallet

Under andra världskriget arbetade matematikern Turing med att knäcka tyska koder

Under anden verdenskrig arbejdede matematikeren T. med at knække tyske koder (Alan Turing 1912-38 (självmord?), matematiker, logiker, filosof, kryptoanalytiker m.m.)

Vad säger uppförandekoden i det här tillfället?

Hvad siger opførselseskoden i det her tilfælde, ved denne lejlighed?

Utpressarna, vilka de nu var, hade använt sig av en fientlig kod för att ta över spinndoktorns dator

Afpresserene, hvem de nu var, havde benyttet sig af en fjendtlig kode for at overtage spindoktorens computer

När Alexander den Store erövrade Perserriket, bredde koiné ut sig till hela Mellanöstern. Nya Testamentet är avfattat på koiné

Da A. den Store erobrede Perserriget, blev koiné udbredt til hele Mellemøsten. Det Nye Testamente er affattet på koiné

Dagens dominerande kommunikationsspråk är engelska, vår tids lingua franca

Dagens dominerende kommunikationssprog er engelsk, vor tids lingua franca

Ett konstuktionsspråk är ett välutvecklat skriftspråk som finns beskrivet i ordlistor och grammatikor

Et konstruktionssprog er et veludviklet skriftsprog, der er beskrevet i ordlister og grammatikker

Svenska är ett konstruktionsspråk. Det finns en klar och tydlig bild av vad som är svenska, det finns dokumenterat i otaliga böcker, och det finns normer för hur det ska användas

Svensk er et konstruktionssprog. Der eksisterer et klart og tydeligt billede af hvad der er svensk, det er blevet dokumenteret i utallige bøger, og der er normer for hvordan det skal bruges

'Att leverera på utsatt tid och med hög kvalitet skapar större effektivitet och arbetsglädje i organisationen' kallas på konsultiska för att 'processoptimera'

'At levere til tiden og med høj kvalitet skaber større effektivitet og arbejdsglæde i organisationen' hedder på konsulentsprog at 'procesoptimere'