Sprogbro

Det är enkelt att skriva en sång (låt) med rim - du kan få hjälp av ett rimlexikon på nätet!

Det er nemt at skrive en sang med rim - du kan blive hjulpet af en rimordbog på nettet!

Leta rimmar på veta

Svensk leta (=lede) rimer på svensk veta (=vide)

Edith Södergran, en av de första modernisterna i svensk litteratur, bröt med den gängse stilen med rimmad dikt

E. S., en af de første modernister i svensk litteratur, brød med den gængs stil, dvs. rimet digt (E.S. 1882-1923, finlandssvensk lyriker)

Politikernas ord rimmar ofta illa med deras handlande

Politikernes ord rimer ofte dårligt med det, de gør

Julafton åt vi kokt rimmad julskinka, rimmad anka och stoppad fläskkorv

Juleaften spiste vi kogt, saltet juleskinke, sprængt and og stoppet (fyldt) flæskepølse

Det skånska r-ljudet är ett skorrande ljud. Det kallas för tungrots-r

Den skånske r-lyd er en skurrende (skrattende) lyd. Den kaldes for tungerods-r

Ätliga rötter är t.ex. ingefärsrötter, morötter och skorzonerarötter

Rødder der kan spises er fx ingefærrødder, gulerødder og skorzonerrødder

Rot till stjälk-trenden är på uppåtgående. I köket ska du se till att ta vara på rötter, stjälkar, frön med mera som du annars skulle ha slängt. Oavsett vilken råvara du vill servera ska du försöka undgå matsvinn! Se også nos, svans

Rod til stilk-trenden er for opadgående. I køkkenet skal du sørge for at få brugt rødder, stilke, frø med mere, som du ellers ville ha' smidt ud. Uanset hvilken råvare du vil servere, skal du forsøge at undgå madspild!

Kristendomen slog rot i våra nordiska länder redan under den kristna erans första århundraden

Kristendomen slog rod i vore nordiske lande allerede under den kristne eras første århundreder

Kvadratrot och kubikrot är begrepp inom matematiken

Kvadratrod og kubikrod er begreber inden for matematikken

Roten (stammen) i okamratlig är kamrat

Roden i ukammeratlig er kammerat

rot

oprindelig, evt. rekonstrueret, sprogform der er fælles for eller er udgangspunkt for en række ord eller ordformer

Trång (kass, knäpp) i roten

Dum, ubegavet, idiotisk

En runa representerar ett språkljud, runskriften är nästan som en fonetisk skrift

En rune repræsenterer en sproglyd, runeskriften er næsten som en fonetisk skrift

Språket förändras hela tiden och man kan tala om två varianter av runor från äldre tid, långkvistrunor (normalrunor) och kortkvistrunor. Långkvistrunorna kallas ibland, missvisande, danska runor

Sproget forandres hele tiden, og man kan tale om to varianter af runer fra ældre tid, langkvistruner (normalruner) og kortkvistruner. Langkvistrunerne kaldte man, misvisende, for danske runer

Viveka är runforskare, hon har lärt sig att läsa runor Se også futhark

V. er runeforsker (runolog), hun har lært at læse runer

Skulle du vilja skriva en runa över L. M. i Svenskan? Gärna! Se også nekrolog

Ku' du tænke dig at riste en rune over L. M. i Svenska Dagbladet? Gerne!

Läs minnesrunan (dödsrunan) över boxningslegenden Ingemar Johansson!

Læs nekrologen over bokselegenden I.J.!

Stora runda barnaögon

Store, runde barneøjne

Många äldre har blivit lite runda om magen (rundmagade)

Mange ældre er blevet lidt runde i det, maven fylder lidt mere

Diskret, men ändå rund i smaken

Diskret, men alligevel med fyldig (blød) smag

Runda ord är kraftiga svordomar, sexualord och andra vulgära uttryck

Tabuiserede ord ('runde' ord) er kraftige eder, seksualord og andre vulgære udtryk

Runda ord blev runda (tabuiserade) när Per Oscarsson använde ordet knulla i TV och menade att det var 'ett runt och mjukt och vackert ord' Se også knulla

Runde ord blev runde, da P. O. brugte ordet 'knulla' i fjernsynet og mente, at det var 'et rundt og blødt og smukt ord' (P.O. kendt, svensk skuespiller 1927-2010)

Utbyggnaden av den skånska järnvägen kostar i runda tal 600 (sexhundra) miljoner kronor

Udbygningen af den skånske jernbane koster i runde tal sekshundrede millioner kroner

Svensk rättstavning verkar enklare än den danska

Svensk retstavning er vist nok nemmere end den danske