Sprogbro

"Nuckan" är en berättelse om ofrivillig ensamhet. Den handlar om nuckans alla vedermödor och motgång, men är också en berättelse om kärlek, makt och relationer

"Tanten" (pebermøen, tudsen) er en beretning om ufrivillig ensomhed. Den handler om 'tantens' alle genvordigheder og modgang, men er også en beretning om kærlighed, magt og relationer (Malin Lindroth, forfatter, poet, dramatiker, kulturskribent; Aftonbladets litteraturpris; Nuckan 2018) )

Obs! att nuffrorna till vänster är centimeter, och nuffrorna till höger är 'inches'

Obs! at cifrene til venstre er centimeter, og cifrene til højre er 'inches'

Jag har finnar inte bara i nunan, men lite här och var

Jeg har bumser ikke bare i ansigtet men også andre steder

Hela december månad är dagis befolkat med små nuttiga tomtar och glittriga änglar

I hele december måned er børnehaven befolket med små, nuttede nisser og glitrende engle

Ett rödmosigt nylle

Et rødmosset ansigt

"Han nöp henne i stjärten" är en bok om könsklichéer i ordböcker och grammatikor

"Han kneb hende i bagen" er en bog om kønsklichéer i ordbøger og grammatikker

Varje morgon brukar farmor nypa av de vissna bladen

Hver morgen plejer farmor at fjerne de visne blade

Polisen nöp honom omedelbart

Politiet greb ham øjeblikkeligt