Sprogbro

Jag spelade ut en nia och tog hem sticket

Jeg spillede en nier ud og vandt stikket

Vårt äldsta barn går i nian

Vores ældste barn går i 9. klasse

Alltför många elever lämnar nian utan behörighet till gymnasiet

Alt for mange elever forlader (svensk) 9. klasse uden gymnasiekompetence

Beethovens nia

B:s niende symfoni

Vet du vem Pelles syrra är, hon är så jävla nice!

Kender du P's søster, hun er altså skidepæn!

Nickel, Ni 28 (tjugoåtta), är ett grundämne. Det används för att framställa rostfritt stål, uppladningsbara batterier, mynt m.m.

Nikkel, Ni 28, er et grundstof. Det bruges for at fremstille rustfrit stål, opladelige batterier, mønter m.m. (Nikkel opdaget i 1751 af den svenske kemiker A.F. Cronstedt)

Jag har inte ett nickel

Jeg har ikke en rød øre

Hur ser din personal ut idag? En hovmästare, en kock, två smörgåsnissar, en kallskänka, två i disken, två i servisen

Hvor meget personale har du idag? En overtjener, en kok, to lærlinge, en kold jomfru, to opvaskere, to der serverer

Den där nissen är en dryg jävel!

Den der fyr er en besværlig satan!

Nisse, janne, knutte, olle, putte, svenne m.fl. används som efterled i sammansatta benämningar på män som utför olika jobb eller utmärker sig på olika sätt

De svenske ord nisse, janne, knutte, olle, putte, svenne m.fl. bruges som efterled i sammensatte benævnelser for mænd, der udfører forskellige jobs eller gør sig bemærket på forskellig vis

Nitad läderjacka och nitade jeans (udt. ji:ns)

Sømbeslået læderjakke og ditto jeans

Vi sitter nitade i stolarna

Vi sidder naglet til stolene

Jag nitade till min svåger, även om han är större och starkare än jag är

Jeg gav min svoger et slag med knytnæven, selv om han er større og stærkere end mig

Det skulle vara ett nöje att nita honom

Det ville være mig en fornøjelse at få ham sat fast

Helt nitad i huvet (huvudet)

Dum som et hul i jorden