Sprogbro

Vem vill köpa en Rolls Royce Phantom, ett nytt lyxåk för 2,3 miljoner kronor?

Hvem vil købe en R. R. P., en ny luksusbil for 2,3 millioner kroner?

Lådan med äpplen står på vinden Se også box

Kassen med æbler står på loftet

Nedersta lådan i byrån, översta lådan i byrån Se også ask, box

Nederste skuffe i kommoden, øverste skufffe i kommoden

'Guben i låddan (gubben i lådan)', en populär klassisk sketch med Hasse Alfredson och Martin Ljung från 1959 (nittonhundrafemtionio)

'Gubben i kassen', en populær klassisk sketch fra 1959 med tusindkunstnerne H. A. og M. L.

Fem papp i handen och lådan är din!

Femtusind kroner kontant og computeren er din!

Jag har letat efter den här boken både i boklådor och antikvariat

Jeg har ledt efter denne her bog både i boglader (hos mindre boghandlere) og i antikvariater

Den svarta lådan inom flyget handlar om en eller två boxar (orange eller röda) som ska ge information om vad som hänt vid en eventuell olycka. Egentligen borde de kallas för flygfärdskrivare Se også färdskrivare

Et flys sorte boks handler om en eller to bokse (orange eller røde) som skal informere om hvad der er sket ved en eventuel ulykke. Egentlig burde de kaldes for flyfartskrivere

Bordet framför soffan är inte lågt nog, vi måste skaffa ett lägre

Sofabordet er ikke lavt nok, vi bliver nødt til at have et, der er lavere

Lägre löner i kristider

Mindre i løn i krisetider

Hurra, mitt kolesteroltal är nu det lägsta någonsin

Hurra, mit kolesteroltal er nu det laveste nogensinde

Låga betyg, dom lägsta sedan jag började gymnasiet

Dårlige karakterer, de dårligste siden jeg begyndte i gymnasiet

Tala med låg röst (tala lågt)

Tale med lav stemme

Musiken var låg och behaglig

Musikken var dæmpet og behagelig

De lägre samhällsklasserna

De lavere klasser i samfundet

Onda människors låga syften Se også gemen, nedrig

Onde menneskers umoralske hensigter

Hon har låga tankar om sin egen förmåga

Hun har ikke høje tanker om sin egen formåen

Jag kan faktiskt bli låg utan synbar anledning

Jeg kan sagtens blive deprimet uden nogen særlig grund

Dan och jag tog en tur förbi Kullen med våra gäster och gjorde en lågsniff över vattnet - bedårande vackert!

D. og jeg tog en tur forbi K. med vores gæster og fløj på lav højde hen over vandet - bedårende smukt!

Lågvattenmärket nåddes när klubben spelade oavgjort Se også bottenrekord

Klubben nåede lavpunktet, da kampen sluttede uafgjort

Jag har lånat skidor av min kompis över helgen, så jag följer gärna med er!

Jeg har lånt et par ski af min kammerat i weekenden, så jeg ta'r gerne med Jer!

Lånar du pengar i bank eller annat kreditinstitut, är det snarare regel än undantag att du måste ställa någon form av säkerhet. Kan du inte ställa någon säkerhet för lånet kommer det inte att beviljas

Låner du penge i bank eller andet kreditinstitut, er det snarere regel end undtagelse, at du skal stille en sikkerhed for lånet. Hvis du ikke kan det (hvis du vil låne på dit glatte ansigt), vil lånet ikke blive bevilget

Vi har lånat upp på huset för renovering

Vi har lånt penge i huset mhp istandsættelse

Jag lånar inte gärna ut min sommarstuga. Du kan få hyra den - och betala eventuella skador!

Jeg låner ikke gerne mit sommerhus ud. Du kan få lov til at leje det - og betale eventuelle skader!

Månen har inget eget ljus den lånar sitt ljus från solen

Månen har ikke noget eget lys, den låner sit lys fra solen

Ska man ut på skidor känns det bra med långkalsonger

Skal man ud og stå på ski, er det rart med lange underbukser