Sprogbro

Jag har luskat reda på var Kalle är i helgerna

Jeg har fundet ud af, hvor K. opholder sig i weekenderne

Har man inga pengar alls, är man luspank, lusfattig eller lusad

Har man slet ingen penge, er man blank, ludfattig eller helt ribbet

Stå inte där och skratta din luspudel (fähund)! Hjälp till i stället!

Stå ikke der grin, din slyngel! Hjælp os lige i stedet for!

Man lussar alltid för årets Nobelpristagare

Årets Nobelpristagere bliver altid opvartet af Lucia med terner (på Grand Hotel i Stockholm)

Lusse refererar till själva dagen med ljus och sång, kaffe och lussekatter (lussebröd), men natten innan, lusse långnatt, var i äldre tider en farlig natt. Då kunde alla djur tala och runt omkring en fanns det övernaturliga väsen. Man festade och åt så mycket man kunde, julfastan inleddes nämligen vid lusse

Lusse refererer til selve dagen med lys og sang, kaffe og lussekatte (lussebrød), men natten før, lusse langnat, var i ældre tider en farlig nat. Alle dyr kunne tale, og der var overnaturlige væsener alle vegne. Man festede og spiste så meget man kunne, julefasten blev nemlig indledt ved lusse

"Fridolins lustgård och Dalmålningar på rim" är en diktsamling av Erik Axel Karlfeldt

"F's lystgård og Dalabilleder på rim" er en digtsamling af E. A. K. (1864-1931, svensk digter)

En språklig lustifikation är t.ex. när någon använder främmande ord på ett komiskt och felaktigt sätt

En sproglig morsomhed er fx når nogen bruger fremmedord på en sjov og forkert måde

Luta dig inte för långt ut genom fönstret!

Du må ikke læne dig for langt ud ad vinduet!

Jag går och lutar mig en stund

Jeg lægger mig lidt (for at sove, hvile)