Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

kärvänlig
Creative Commons

Kategori: hverdagssprog/slang

karltorka substantiv
  1. mangel på mænd (hverdagssprog/slang)
karra substantiv
  1. småpenge (hverdagssprog/slang)
  2. sorte penge (hverdagssprog/slang)
kasa verbum
  1. glide (ofte med 'ner, nerför') (hverdagssprog/slang) eksempel
kass adjektiv
  1. dum, mærkelig m.m. (hverdagssprog/slang) eksempel
  2. dårlig, uduelig, værdiløs (hverdagssprog/slang) eksempel
  3. syg m.m. (hverdagssprog/slang) eksempel
kassaskåpssäker adjektiv
  1. meget sikker (sportsjargon) (hverdagssprog/slang) eksempel
kasse substantiv
  1. bærepose (papir/plastic), indkøbspose eksempel
  2. mål i ishockey (hverdagssprog/slang) eksempel
sammensatte udtryk
  • bärkasse; plastkasse; torgkasse

    bærepose; plasticpose; indkøbspose når man handler ind på torvet

katastrof substantiv
  1. katastrofe, begivenhed som har frygtelige/skæbnesvangre konsekvenser eksempel
  2. noget mislykket/dårligt (hverdagssprog/slang) eksempel
  3. skør person (hverdagssprog/slang)
katt substantiv
  1. kat, huskat, tamkat (zoologi) eksempel
  2. bruges som en slags bandeord eksempel
  3. kattelignende rovdyr (hverdagssprog/slang) eksempel
  4. strafferedskab, pisk
sammensatte udtryk
  • huskatt; raskatt; skeppskatt

    huskat; racekat; skibskat

særlige udtryk
  • Gå som katten kring en het gröt

    Gå uden om noget som katten om den varme grød, ikke turde gå lige til sagen

  • En katt bland hermelinerna

    Person der befinder sig i et 'finere' selskab end hun/han plejer at være i

  • Inte en katt

    Ikke en kat, ingen, slet ikke nogen

  • Det osar katt (tidigare ref. 'katt' till djävulen, häxor och annat)

    Der er ugler i mosen, et eller andet (mistænkeligt) er på færde

  • Kattens lek med råttan

    Lege kattens leg med musen, hård og hensynsløs behandling af en svag person

  • Något som katten har släpat in

    Ligne noget som katten har slæbt ind (noget ubehageligt)

  • När katten är borta dansar råttorna på bordet

    Når katten er ude, danser musene på bordet

  • Arga katter får rivet skinn

    Hvis man vil slås, så må man tåle at selv blive slået

  • Det är inte kattskit det!

    Det er sgu ikke så dårligt!