Sprogbro

Hon har det där jävlaranammat i sig

Hun har det der fandenivoldske i sig

Coachningen gick ut på att ingjuta ett jävlarnamma i kvinnorna vid de kommande löneförhandlingarna

Coachingen gik ud på at indgyde gåpåmod hos kvinderne ved de kommende lønforhandlinger

Anamma är en interjektion, tillsammans med jävlar används det som substantiv

Svensk anamma er en interjektion, sammen med 'jävlar' bruges det som substantiv

Hon skruvade upp för musiken bara för att jävlas

Hun skruede op for musikken ene og alene for at irritere mig

Det finns ju alltid idiotiska personer som tycker det är roligt att jävlas med andra

Der findes jo altid idiotiske personer der synes det er sjovt at modarbejde andre

Pellejöns är en jönsig pajas som man inte kan ta på allvar

P. er en flippet klovn, som man ikke kan tage alvorligt (P.=Dummepeter, klovn)

Jönsiga frågor

Dumme spørgsmål

Räddningsaktionen filmades och kablades snabbt ut över internet

Redningsaktionen blev filmet og hurtigt udsendt via nettet

Urban kacklar jämt om alla dom brudarna han känner

U. snakker altid om alle de piger han kender

Att det heter kaffegök beror på gammal vidskepelse. När man första gången på året hörde göken, var det farligt att vara fastande. När det var risk för detta, såg man till att börja dagen med 'en sup för göken'. Annars blev man 'gökasketen' eller 'dårad', vilket yttrade sig som diarré

At det hedder 'kaffegøg' skyldes gammel overtro. Når man første gang i et nyt år hørte gøgen, var det farligt at være fastende. Når sådan en risiko var til stede, sørgede man for at begynde dagen med 'en snaps for gøgen'. Ellers blev man 'gøgeskidt' eller 'forhekset', hvilket afstedkom diarré