Sprogbro

Karneval är ursprungligen en fest som firades med mycket mat och dryck kvällen eller dagarna innan kyrkans fasta inleddes. Fastan varade i fyrtio dagar, den första fastedagen var askonsdag

Karneval var oprindeligt en fest, hvor man fejrede med meget mad og drikke aftenen inden kirkens faste begyndte. Fasten varede i fyrretyve dage, den første fastedag var askeonsdag

Vissa traditioner ändras. Vi lever inte längre med kyrkliga fastetider. Karnevalen som var katolikernas farväl till vällevnaden inför den kommande fastan är numera en rolig fest

Visse traditioner ændres. Vi lever ikke længere med kirkelige fastetider. Karnevallet som var katolikkernes farvel til vellevned før den kommende faste er i dag en sjov fest (carne vale, blev tolket nogenlunde bl.a. som 'borttagelse af kød, farvel til kød')

Snart är det återigen dags för studentkarneval i Lund – en tradition som sträcker sig tillbaka till mitten av 1800-talet (artonhundra-). Det har bjudits på allt från bondbröllop, mutade makthavare till amerikansk politik. Ibland har karnevalen stött på motstånd, som under det radikala 70-talet (sjuttio-)

Snart er det på tide med endnu et studenterkarneval i L. - en tradition der stammer helt tilbage til midten af 1800-tallet. Man har kunnet opleve alt fra bondebryllup, korrupte magthavere til amerikansk politik. Indimellem har der været modstand mod karnevallet, som fx i de radikale halvfjerdsere

Vi tror att bolaget ingick i kartellen för att driva upp priset på bl.a. toalettpapper och blöjor

Vi tror, at selskabet indgik i kartellet for at sætte prisen på bl.a. toiletpapir og bleer op

Man misstänker en hemlig kartellbildning

Man mistænker en hemmelig karteldannelse

Tidskrifterna står i kasetter i kronologisk ordning överst i bokhyllan

Tidsskrifterne står i kassetter i kronologisk orden øverst i bogreolen

Spelinspektionen besöker svenska kasinon anonymt omkring fyrtio gånger per år

Spilleinspektionen besøger svenske kasinoer anonymt ca. fyrretyve gange per år

Kunden gick fram till kassan med sina varor

Kunden gik hen til kassen med sine indkøb

Det finns fortfarande små banker som tillgodoser många mindre låntagares behov, t.ex. jordbrukskassa, lånekassa och sparkassa

Der findes stadigvæk små banker der sørger for mindre låntageres behov, fx landmandsbank, lånekasse og sparekasse