|
Sproglig herkomst: italiensk
karabinjär substantiv
| Singularis, ubestemt form | karabinjär |
|---|
| Singularis, bestemt form | karabinjären |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | karabinjärer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | karabinjärerna |
|---|
| Udtale | [karrab-innj-är] |
|---|
| Se også | gendarm |
|---|
| Sproglig herkomst | fra fransk carabinier fra italiensl carabiniere fra carabine, italiensk |
|---|
-
italiensk politibetjent
karikatyr substantiv
| Singularis, ubestemt form | karikatyr |
|---|
| Singularis, bestemt form | karikatyren |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | karikatyrer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | karikatyrerna |
|---|
| Udtale | [kar-ik-at-yr] |
|---|
| Se også | nidbild, skämtteckning, travesti, vrångbild |
|---|
| Sproglig herkomst | via fransk fra italiensk caricatura, afledt af caricare=læsse på en vogn, overlæsse, overdrive, italiensk |
|---|
-
karikatur, overdreven (billedlig) fremstilling af en persons/en situations/et forholds karakteristiske træk mhp at opnå en komisk/satirisk effekt, vrængbillede
karneval substantiv
| Singularis, ubestemt form | karneval |
|---|
| Singularis, bestemt form | karnevalen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | karnevaler |
|---|
| Pluralis, bestemt form | karnevalerna |
|---|
| Udtale | [karne-val] |
|---|
| Se også | fasta, Lundakarnevalen |
|---|
| Sproglig herkomst | carnevale, af omstridt oprindelse; carne vale=farvel til kødet, italiensk |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
(fastelavns)karneval, årligt tilbagevendende fest/optog hvor deltagerne er klædt ud i farvestrålende kostumer (evt. bærer masker)
(højtider, traditioner, symboler)
eksempel
-
Karneval är ursprungligen en fest som firades med mycket mat och dryck kvällen eller dagarna innan kyrkans fasta inleddes. Fastan varade i fyrtio dagar, den första fastedagen var askonsdag
Karneval var oprindeligt en fest, hvor man fejrede med meget mad og drikke aftenen inden kirkens faste begyndte. Fasten varede i fyrretyve dage, den første fastedag var askeonsdag
-
Vissa traditioner ändras. Vi lever inte längre med kyrkliga fastetider. Karnevalen som var katolikernas farväl till vällevnaden inför den kommande fastan är numera en rolig fest
Visse traditioner ændres. Vi lever ikke længere med kirkelige fastetider. Karnevallet som var katolikkernes farvel til vellevned før den kommende faste er i dag en sjov fest (carne vale, blev tolket nogenlunde som 'borttagelse af kød, farvel til kød'. Andre tolkninger er 'carrus navalis=skibsvogn', en blomstersmykket båd der ved den romerske forårsfest førtes rundt på en vogn)
-
karneval i Lund, afholdes hvert 4. år
kartell substantiv
| Singularis, ubestemt form | kartell |
|---|
| Singularis, bestemt form | kartellen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | karteller |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kartellerna |
|---|
| Udtale | [kart-ell] |
|---|
| Se også | syndikat, trust |
|---|
| Sproglig herkomst | cartello=kartel, skilt, plakat, diminutiv af carta=papir, dokument fra latin charta=papir, skrift, italiensk |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
kartel, sammenslutning af virksomheder der bl.a. vil koordinere deres priser
eksempel
-
Vi tror att bolaget ingick i kartellen för att driva upp priset på bl.a. toalettpapper och blöjor
Vi tror, at selskabet indgik i kartellet for at sætte prisen på bl.a. toiletpapir og bleer op
-
Man misstänker en hemlig kartellbildning
Man mistænker en hemmelig karteldannelse
-
samarbejde mellem politiske partier
kartesch substantiv
| Singularis, ubestemt form | kartesch |
|---|
| Singularis, bestemt form | karteschen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kartescher |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kartescherna |
|---|
| Udtale | [kartesch] |
|---|
| Sproglig herkomst | cartoccio, cartuccia, italiensk |
|---|
-
kartæske, kardæsk, projektil til svært skyts fyldt med kugler
(ældre udtryk)
kasett substantiv
| Singularis, ubestemt form | kasett |
|---|
| Singularis, bestemt form | kasetten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kasetter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kasetterna |
|---|
| Udtale | [kas-ett] |
|---|
| Sproglig herkomst | cassetta, via fransk (diminutiv af cassa=kasse), italiensk |
|---|
-
casette, lukket/flad æske med indvendige spoler med lyd- eller videobånd, film til fotooptagelser, farvebånd til printer/skrivemaskine m.m.
-
til transport og opbevaring
eksempel
-
kasettebånd, kasettebåndoptagaaer (kortform)
kasino substantiv
| Singularis, ubestemt form | kasino |
|---|
| Singularis, bestemt form | kasinot |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kasinon |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kasinona |
|---|
| Udtale | [kas-ino] |
|---|
| Sproglig herkomst | casinó, fra italiensk casa=hus, landst jagthytte, forlystelsessted, bordel, fra fransk tilbage til italiensk, italiensk |
|---|
-
kasino, spillested
(sport, spil og leg)
eksempel
-
kortspil
(sport, spil og leg)
kassa substantiv
| Singularis, ubestemt form | kassa |
|---|
| Singularis, bestemt form | kassan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kassor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kassorna |
|---|
| Udtale | [kassa] |
|---|
| Sproglig herkomst | cassa, af latin capsa, til capere=tage, rumme, beslægtet med verbet have , italiensk |
|---|
-
kasse, kontanter
-
kasse, sted/rum hvor der indbetales eller udbetales penge (fx bank, supermarked)
eksempel
-
institution som administrerer en pengebeholdning der er indbetalt fra virksomheder/ansatte/privatpersoner, fx som led i en forsikrings- eller forsørgelsesordning
-
mindre bank
eksempel
-
Det finns fortfarande små banker som tillgodoser många mindre låntagares behov, t.ex. jordbrukskassa, lånekassa och sparkassa
Der findes stadigvæk små banker der sørger for mindre låntageres behov, fx landmandsbank, lånekasse og sparekasse
særlige udtryk
-
Betala ur egen kassa
Selv betale
-
Ha en mager kassa, när kassan är skral
Have lavvande i kassen, ebbe (lavvande) i kassen
-
Räkna kassan
Gøre kassen op
-
Vara stadd vid kassa
Være ved muffen, have penge
-
Brist i kassan
Pengemangel
|
