Sprogbro

Att sjunga i falsett kräver en viss skolning, det är nästan bara manliga sångare som gör det

At synge i falset kræver en vis skoling, det er næsten kun mandlige sangere der gør det

Om du har en brödkavel, en ordentlig kniv och lite fingerfärdighet kan du laga fettucine hemma på köksbordet

Hvis du har en kagerulle, en ordentlig kniv og en smule fingerfærdighed, så kan du lave båndspagetti hjemme på køkkenbordet

Den spanska divans framträdande blev ett fiasko

Den spanske divas fremtræden (forestilling) blev en fiasko

Fresker är kalkmålningar målade på ett fuktigt, nykalkat underlag och som därför är särskilt hållbara

Fresker er kalkmalerier som er malet på et fugtigt, friskkalket underlag, og som derfor bliver særlig holdbare

Den italienske vetenskapsmannen Luigi Galvani är känd för sin avhandling om elektricitetens krafter och sina många experiment. Han banade vägen för en ökad förståelse för elektriciteten och dess verkningar, och hans pionjärarbete har satt ett par spår i språket: galvanisera (galva), galvanism, galvanometer och galvanisk

Den italienske videnskabsmand L. G. er kendt for sin afhandling om elektricitetens kræfter og sine mange eksperimenter. Han banede sig vej for en øget forståelse for elektriciteten og dens virkninger, og hans pionerarbejde har efterladt et par spor i sproget: galvanisere, galvanisme, galvanometer og galvanisk (læge L. G. 1737-98)

10 paket galvaniserad spik

10 pakker galvaniserede søm

Getto är et venetianskt ord vars betydelse är något osäker. Förmodligen refererar det till ett avspärrat område för judar där det tidigare hade legat ett gjuteri (=getto) för krigsmaskiner

Ghetto er et venetianskt ord, hvis betydning er noget usikker. Formodentligt refererer det til et afspærret område, hvor der tidligere lå et støberi (=getto på ital.) for krigsmaskiner

Uttrycket 'ghetto fabulous' er opstået i USA:s svarta getton. Det representerar en subkultur i välfärdsstaten och - som det ser ut - så lever personer som tillhör denna kultur en slags lyxliv

Udtrykket 'ghetto fabulous' er opstået i USA's sorte ghettoer. Det repræsenterer en subkultur, og personer der tilhører denne kultur lever - tilsyneladende - en slags luksusliv