|
Sproglig herkomst: fra engelsk
räls substantiv
| Singularis, ubestemt form | räls |
|---|
| rälsen |
|---|
| rälsar/rälser |
|---|
| rälsarna/rälserna |
|---|
| Udtale | [rälls] |
|---|
| Se også | räl, spår, syll |
|---|
| Sproglig herkomst | rail, rails=svensk räcke; gelænder, skinne, fra latin regula=lige skinne, liste, fra engelsk |
|---|
-
(jernbane)skinner
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
-
Över 2 (två) meter räls måste lagas och man räknar med att vara klar onsdag nästa vecka
Se også räl, spår, syll
Mere end 2 meter skinner skal repareres, og man regner med at være færdig onsdag i næste uge
-
Semester på räls?
Ferie med tog (interrail)?
-
metro
(hverdagssprog/slang)
særlige udtryk
-
Lägga örat mot rälsen, vara idel öra (lyhörd), spetsa öronen
Spidse ører, lytte opmærksomt
-
Det går som på räls
Det går nemt (let), gå som smurt (uden problemer)
rödlista substantiv
| Singularis, ubestemt form | rödlista |
|---|
| Singularis, bestemt form | rödlistan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | rödlistor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | rödlistorna |
|---|
| Udtale | [röd-lissta] |
|---|
| Sproglig herkomst | red list=rød liste efter organisationen IUCN's liste over truede arter, fra engelsk |
|---|
-
rødliste, liste over truede dyre- og plantearter der er i fare for at uddø
eksempel
-
En rödlista är en redovisning av hur det går för Sveriges djur, växter och svampar
En rødliste er en redegørelse for hvordan det går med dyr, planter og svampe i S.
-
Rödlistan har olika kategorier som man kan rätta sig efter: akut hotad, starkt hotad eller sårbar. Nära hotad (NT) är det lägsta steget i rödlistan
Rødlisten har forskellige kategorier som man kan benytte sig af: akut truet, stærkt truet eller sårbar. Næsten truet (NT) er det laveste niveau på rødlisten (Near Threatened (NT) er en engelsk term)
rödstrumpa substantiv
| Singularis, ubestemt form | rödstrumpa |
|---|
| Singularis, bestemt form | rödstrumpan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | rödstrumpor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | rödstrumporna |
|---|
| Udtale | [röd-strummpa] |
|---|
| Sproglig herkomst | redstockings, fra engelsk |
|---|
-
rødstrømpe
eksempel
-
En rödstrumpa är en stridbar feminist. Uttrycket, som var engelskt, uppkom på1960-talet (nittonhundrasextio-), då feminismen kombinerades med en socialistisk åskådning. Redstockings refererade till det äldre uttrycket bluestockings (blåstrumpor), som då användes om liberala feminister
En rødstrømpe er en stridbar feminist. Udtrykket, som var engelsk, opstod i 1960erne, da feminismen blev kombineret med en socialistisk anskuelse. Redstockings refererede til det ældre udtryk bluestockings (blåstrømper), den gang brugt om liberale feminister
-
Skillnaden mellan en rödstrumpa och en stödstrumpa?
Hvad er forskellen mellem en rødstrømpe og en støttestrømpe?
rökelse substantiv
| Singularis, ubestemt form | rökelse |
|---|
| Singularis, bestemt form | rökelsen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | rökelser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | rökelserna |
|---|
| Udtale | [rök-else] |
|---|
| Sproglig herkomst | lån fra oldengelsk recels, ricels, fra engelsk |
|---|
-
røgelse, stof fremstillet af aromatiske træsorter/harpikser
eksempel
-
Rökelse används främst i religiösa sammanhang. Den symboliserar folkets böner som stiger upp till Gud. Rökelsen luktar starkt och sötaktigt när den brinner
Røgelse bruges mest i religøse sammenhænge. Den symboliserer folkets bønner der stiger op til Gud. Røgelsen dufter stærkt og sødligt, når den brænder
-
Kådan från myrraträdet används fortfarande som rökelse i religiösa sammanhang
Harpikset fra myrratræet bruges stadigvæk som røgelse i religiøse sammenhænge
sajt substantiv
| Singularis, ubestemt form | sajt |
|---|
| Singularis, bestemt form | sajten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | sajter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | sajterna |
|---|
| Udtale | [sajjt] |
|---|
| Synonymer | site, webbplats, webbsida |
|---|
| Sproglig herkomst | site, fra engelsk |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
(web)site, websted
(IT m.m.)
eksempel
-
Johannes är förgäves på jakt efter en sajt som alltid fungerar
J. er forgæves på jagt efter en site der altid fungerer
-
Det mörka nätet är sajter där din identitet inte går att spåra
Det mørke net er websteder, hvor din identitet ikke kan spores (Læs journalisten J. Bartletts bog, på svensk i 2016!)
samföretag substantiv
| Singularis, ubestemt form | samföretag |
|---|
| Singularis, bestemt form | samföretaget |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | samföretag |
|---|
| Pluralis, bestemt form | samföretagen |
|---|
| Udtale | [samm-före-tag] |
|---|
| Synonym | joint venture |
|---|
| Sproglig herkomst | joint venture, join=forene, samle + venture=vovestykke, fra engelsk |
|---|
-
joint venture selskab (samarbejde mellem virksomheder med forskellige ejere)
eksempel
-
Joint venture är det engelska ordet för sam(risk)företag
Joint venture er det engelske ord for virksomheder, der samarbejder
|
