Sprogbro

Odla potatis, plocka potatis, sätta potatis, ta upp potatis

Dyrke kartofler, grave kartofler op, sætte (plante) kartofler, tage kartofler op

Potatisen kom till Europa från Sydamerika där den redan förädlats av inkafolket. Trots många försök odlade man den inte i Sverige förrän man upptäckte dess fördelar under svåra missväxtår, och efter att man förstått dess möjligheter som råvara till brännvin Se også batat, sötpotatis

Kartoffeln kom til E. fra S., hvor den allerede var blevet forædlet af inkaerne. Trods mange forsøg dyrkede man den ikke i S., før man opdagede dens fordele under svære misvækstår, og efter at man forstod dens muligheder som råvare til brændevin (Jonas Alströmer 1685-1761, landbrugspioner og interesseret i nye metoder var den der populariserede kartoflen)

Ikea fälld för att ha framställt män som soffpotatisar

I. (dom)fældet for at have fremstillet mænd som sløve bananer

Frugan är preggo

Min kone er gravid

Polisens proaktiva verksamhet

Politiets proaktive virksomhed (modsat reaktiv)

Jag har laddat ner testversionen av programfixen (buggfixen)

Jeg har downloadet testversionen af programfixet

Projektledning är det praktiska arbetet som uträttas av någon ledare vid styrning av ett projekt

Projektledelse er det praktiske arbejde der udføres af en projektleder

Jag tycker det är mest just (schysst) att prokotta de lokala butikerna så att de kan överleva

Jeg synes det er det rigtigste at benytte sig af de lokale butikker, så de kan overleve