Sprogbro

Upplåtelse kallas det när ägaren till något (fastighet, markområde m.m.) låter någon annan nyttja detta utan att äganderätten till det nyttjade därmed överlåts (om t.ex. småviltsjakt elller fiske). Upplåtelse kan ske genom uthyrning eller lån

Det kaldes overdragelse af brugsret, når ejeren af noget (bygning, markområde m.m.) lader andre udnytte dette uden at ejendomsretten dermed overdrages (om fx jagt på småvildt eller fiskefangst). Overdragelse kan ske gennem udlejning eller lån

Intressanta, tidiga urkunder om medeltida kvinnors testamenten Se også brev, diplom, handling

Interessante, tidlige dokumenter om middelalderlige kvinders testamenter

Urkundsbrott. Missbruk av urkund är ett brott som enligt Brottsbalken består i att man använder, eller låter någon annan använda, en urkund som visar på att man utger sig för att vara någon som man inte är. Det är samma brott när man använder en kopia av en urkund och påstår att det är en äkta (korrekt) kopia, även om den inte är det. Om man blir straffad, rör det sig om böter eller fängelse i upp till sex månader, dock kan man få fängelse i upp till två år om brottet bedöms som grovt Se også brottsbalk

Dokumentmisbrug. Misbrug af dokument er en forbrydelse, som ifølge 'Brottsbalken' indebærer at man bruger, eller lader en anden bruge, et dokument som viser at man udgiver sig for at være nogen som man ikke er. Det er den samme forbrydelse, når man bruger en kopi af et dokument og påstår, at det er en korrekt kopi, selv om det ikke er det. Hvis man bliver straffet, drejer det sig om bøder, eller fængsel op til seks måneder, dog kan man få fængsel i op til to år, hvis forbrydelsen anses som grov

Dömd för bedrägeri och urkundsförfalskning

Dømt for bedrageri og dokumentfalsk

Lägenheten blev utdömd av hälsovårdsmyndigheterna

Lejligheden blev erklæret sundhedsfarlig af sundhedsmyndighederne

Huvudförhandlingen har måst ställas in på grund av vittnets utevaro

Man er blevet nødt til at aflyse hovedforhandlingen pga vidnets fravær

Personer som inte har något pass eller vistas i landet utan att ha fått uppehållstillstånd avvisas enligt utlänningslagen

Personer, der ikke har noget pas eller opholder sig i landet uden at have fået opholdstilladelse, afvises iflg. udlændingeloven

Ett utmätt straff

En udmålt straf

Min tid här är utmätt

Min tid her er udmålt

Umätning av fastighet kan undvikas genom försäljning till barn

Udpantning af ejendom kan undgås ved salg af ejendommen til børnene