Sprogbro

När P. O. Enquist skrev sin pjäs om H.C. Andersen, "Från regnormarnas liv", motiverade han titeln med att det danska ordet uttrycker något annat än det prosaiska ordet 'daggmask' Se også daggmask, legionär

Da P. O. E. skrev sit teaterstykke "Fra regnormenes liv", motiverade han titlen med at det danske ord udtrykker noget andet end det prosaiske ord 'daggmask' (P.O.E. 1934-2020, internationalt kendt og prisbelønnet forfatter og dramatiker)

Skådisarna i teaterpjäsen var de samma som i radiopjäsen Se også drama, skådespel

Skuespillerne i teaterstykket var de samme som i radiohørespillet

Regissera en pjäs, repetera en pjäs, sätta upp en pjäs

Instruere et teaterstykke, repetere (øve) et teaterstykke, sætte et teaterstykke op (opføre det)

Mitt på matrumsbordet en stor, gräsligt ful porslinspjäs

Midt på spisestuebordet en stor, frygtelig grim porcelænsgenstand

Fyra man på varje pjäs

Fire mand betjener hvert stykke skyts

Vi har köat fyra timmar för biljetter till premiären

Vi har stået i kø i fire timer for billetter til premieren

Den 12 (tolfte) augusti, då det är kräftpremiär, börjar säsongens kräftätande

Den 12. august, hvor der er svensk krebsepremiere, begynder man sæsonens krebsespisning

I dag ska vi premiäråka vår nya Porsche

I dag skal vi køre i vores nye P. for første gang

'Att uppträda som en primadonna' är oftast ett negativt uttryck

'At optræde som en primadonna' er ofte et negativt udtryk

Zarah Leander, en primadonna assoluta, var obestridligen en av 1900-talets (nittonhundra-) stora svenska artister

Z. L., en primadonna assoluta, var ubestrideligt en af 1900-tallets store svenske artister (Z.L. 1907-81)

"Jungfrukällan" i regi av Ingmar Bergman

"Jomfrukilden" instrueret af I.B.

Seminarium i regi av Institutionen för freds- och konfliktforskning

Seminar under ledelse af Instituttet for Freds- og Konfliktforskning

Det sägs att vissa delfiner har mer än femhundra visslingar i sin repertoar

Det siges, at visse delfiner har mere end femhundrede fløjtelyde i deres repertoire

En tacksam replik

En taknemmelig (sjov, effektfuld og lign.) replik

Den berömde konstnärens egna replikor (replika)

Den berømte kunstners kopier af egne værker

Ridån gick upp och föreställningen började

Tæppet gik op, og forestillingen begyndte

Järnridån hör till kalla krigets epok

Jerntæppet hører til koldkrigsepoken