Sprogbro

Man kan segla på Göta kanal, Sveriges blåa band, tvärs över landet, via Vänern och Vättern, från Göteborg i väst till Östersjön i öst

Man kan sejle på Göta Kanal, S's blå bånd, tværs over landet, via V. og V., fra G. i vest til Østersøen i øst (Baltzar B. von Platen admiral, rigsstatholder i Norge, grundlægger af Göta kanal der blev indviet 1832)

Det var Gustaf II Adolf som grundade Göteborg, men det var holländarna som byggde upp staden. Den betraktades länge som en holländsk kolonialstad och kallades Nya Amsterdam

Det var G. II. A. der grundlagde G., men det var hollænderne, der opbyggede byen. Den blev længe betragtet som en hollandsk koloni og kaldtes Ny A. (G. grundlagt i 1621)

Medborgarråd för delaktighet i miljö- och klimatfrågor är en demokratisk process som testas i Göteborgs Stad. Det handlar om engagemang och att skapa goda förutsättningar för stadens medborgare - en drivkraft för att skynda på en hållbar utveckling

'Medborgerråd' for delagtighed mhp miljø- og klimaspørgsmål er en demokratisk proces der testes i byen G. Det handler om engagement og at skabe gode forudsætninger for borgerne i byen - en drivkraft for at fremskynde en holdbar udvikling (Medborgerrådet i 2024 er Sveriges første af denne slags)

Bra att vara i form och praktiskt klädd, om du ska turista på Hallands Väderö. De inre delarna av ön är något svårframkomliga

Godt at være i god form og være praktisk klædt på, hvis du skal turiste på H's V. De indre dele af øen er svært fremkommelige

En halvö, t.ex. den Skandinaviska halvön, är ett landområde som till stor del, men inte helt, är omgivet av vatten

En halvø, fx Den Skandinaviske Halvø, er et landområde, der til stor del, men ikke helt, er omgivet av vand

Krim är en halvö som blivit politiskt berömd. Sedan 1954 (nittonhundrafemtiofyra) har den officiellt tillhört Ukraina, men efter den ukrainska revolutionen 2014 (tjugohundrafjorton) har den ryska hären fått kontroll över halvön. Ryssland annekterade Krim som idag är en del av Ryssland, även om det internationella samfundet inte har erkänt detta

K. er en halvø som er blevet politisk berømt. Siden 1954 har den officielt hørt under Ukraine, men efter den ukrainske revolution i 2014 har den russiske hær taget kontrol med halvøen. Rusland annekterede K. som i dag er en del af Rusland, selv om det internationale samfund ikke har erkendt dette

Hepatit orsakas av ett virus som sprids via avföring och infekterar dricksvatten, födoämnen m.m. Symptom på virushepatit är bl.a trötthet, illamående och en ökande gulfärgning av hud och ögonvitor (gulsot, ikterus)

Hepatitis skyldes en virus der spredes via afføring, og som inficerer drikkevand, levnedsmidler m.m. Symptomer på virushepatitis er bl.a. træthed, ildebefindende og en øget gulfarvning af hud og det hvide i øjet

En längtan bortom horisonten (synranden)

En længsel hinsides horisonten

Jag tycker inte själv att jag är särskilt dum, men det där går alltså över min horisont!

Jeg synes ikke selv, at jeg er særlig dum (ubegavet), men det der fatter jeg ikke, det overstiger min horisont