Sprogbro

Trökig, som betyder tråkig, är göteborgskt (västgötskt) dialektspråk. Andra göteborgska ord är bamba, görbra, la, rundstykke och tetig

'Trökig', der betyder kedelig, er 'göteborgsk' dialektsprog. Andre 'göteborgske' ord er bamba, görbra (skitbra=skidegodt), la (väl=vel), rundstykke (fralla=lille franskbrød)) og tetig (märklig=mærkelig)

Våra olika kaviarer på tub är gjorda på den finaste rommen

Vores forskellige typer kaviar på tube er lavet af den fineste rogn

Var har du satt tuben till kikaren? Se også rör

Hvor har du sat tuben til kikkerten?

Ta tuben (tuban) till Sergels torg och byt där! Se også Plattan

Tag metroen til S's torv og skift der!

Baby tuban med den mjuka ljudet kallas även ett euphonium

Baby tubaen med den bløde lyd kaldes også et euphonium

Andra vardagsord för tubor är tuddar, tuddor eller tudingar

Hverdagsord for kvindebryster

Mammas nya pojkvän verkar lite överlägsen, han spelar tuff (spelar Allan), men han är nog inte så tuff i alla fall!

Mors nye kæreste virker noget overlegen, han spiller cool, men han er nok ikke så cool alligevel!

Tuffa tonåringar Se også kaxig

Selvsikre unge

Sju tuffa år i fängelse

Syv barske år i fængsel

Ett tufft uppdrag

En meget skrap opgave

Har du sett min nya jacka? - Visst, mycket tuff!

Har du set min nye jakke? - Ja, meget sej! (pæn, moderne)

Hur kan jag tuffa till mitt utseende? - Färga håret, köp läderkläder!

Hvordan kan jeg se mere cool (sej m.m.) ud? - Gi' håret en anden farve, køb lædertøj!

Alla vi tuffingar som vinterbadar

Alle vi hårdføre der vinterbader

En fest med en massa tugg (mat) men dålig musik

En fest med en masse mad, men dårlig musik

Polisen lär sig pundarnas eget tugg

Politiet lærer (sig) narkomanernes eget sprog

Det politiska tugget

Den politiske jargon

Det är bra att tugga maten ordentligt

Det er godt at tygge maden ordentligt

Eleverna som har matteprov tuggar nervöst på pennan

Eleverne, der har matematikprøve, tygger nervøst på blyanten

Ska vi tugga här?

Ska' vi spise her?

Skrivaren tuggar fram rader av statistiska fakta

Printeren spytter rækker af statiske fakta frem