Sprogbro

Rått kött

Råt kød

Ett rått överfall Se også brutal, grov, hänsynslös

Et brutalt overfald

Livet är rått och giftigt Se også barbarisk, ociviliserad

Livet er råt (ondt) og besværligt

En råbarkad typ Se også barbarisk, ociviliserad

En rå type, en hård negl

En rå vintermorgon

En fugtig og kold vintermorgen

Lukas han har alltid en massa råa skämt på lager

L. han har altid en masse slibrige (lumre) morsomheder på lager

En råfeministisk blaska

Et særdeles feministisk blad

En råball semester

En virkelig god (sjov) ferie

Jag vet inte, det är storpojkarna som råddar med det här! Se også dona, rodda

Jeg ved det ikke, det er de store drenge, der fikser det her!

Som du råddar! Se også rota, stöka till

Som du dog roder!

Har du läst Tove Jansons böcker om Mumintrollen vet du att Råddjuret är ett virrigt litet djur vars föräldrar kom bort i en storstädning

Hvis du har læst T. J's bøger om Mumitroldene, så ved du, at Rådd-dyret er et lille, forvirret dyr hvis forældre forsvandt i en hovedrengøring (T.J. 1914-2001, finlandssvensk forf., maler, tegner)

Lilian ska tenta i december, så just nu råpluggar hon

L. skal op til eksamen i december, så lige nu slider hun i det

Den äldste sonen är ett riktigt råskinn

Den ældste søn er en rigtig bisse

Råsopar utdelades till alla som kom i närheten

Alle, der kom i nærheden, fik bank

Rysk tennisstjärna sågade gruset i Båstad, en rejäl råsop!

Russisk tennisstjerne kritiserede banen i B., et meget hårdt angreb! (Swedish Open, Tennisugen i B. i juli måned)

"Var bor du lilla råtta? I din hatt. Vad gör du klockan åtta? Jagar katt"

"Hvor bor du lille rotte? I din hat. Hvad laver du klokken otte? Jager kat" (børnerim af Britt G. Hallqvist 1914-97, forf., salmeskriver, oversætter)

Vi har sett tecken på att det finns råttor i fastigheten

Vi har set tegn på at der er rotter i ejendommen

Jävla råtta (rådis, knöl)!

Forbandede idiot!