Sprogbro

Många firar första advent med glögg och marschaller i trädgården

Mange fejrer første (søndag i) advent med gløgg og fakler i haven

Att fältmarskalken av Frankrike Jean Baptiste Bernadotte fick erbjudandet om att bli svensk kronprins, berodde bl.a. på omständigheterna i hans militära karriär. Berättelsen om Bernadotte illustrerar en märklig personlig utveckling - från fransk borgarson til svensk konung Se også Karl Johan, löjtnant

At feltmarskallen af Frankrig J. B. B. fik tilbuddet om at blive svensk kronprins, skyldtes bl.a. omstændighederne i hans militære karriere. Fortællingen om B. illustrerer en mærkelig personlig udvikling - fra fransk borgersøn til konge i S. (tilbuddet blev givet i perioden 1809–10; J.B.B. 1763-1844, født i franske Pau, officer der hurtigt avancerede, general i Napoleonskrigene, konge af Sverige og Norge, g.m. silkehandlerdatteren Désirée Clary (Desideria) som var Napoleons forlovede)

Vid Nobelfesten tjänstgör frackklädda studenter som marskalkar

Studenter i kjole og hvidt og studenterhue er en slags festfunktionærer ved N. (som foregår i Blå Hallen i Stockholms stadshus)

Marxismens slutmål är/var ett klasslöst samhälle

Marxismens endelige mål er/var et klasseløst samfund

Åsa-Nisse-marxism är en skämtsam term som ibland används för att beskriva ideologin inom Centerns Ungdomsförbund under 1970- och 1980-talen, dvs. en mer vänsterinriktad och miljöengagerad politik

Åsa-Nisse-marxisme bruges af og til som en humoristisk beskrivelse af Centerns Ungdomsforbunds ideologi i 1970erne og 1980erne, dvs. en mere venstredrejet og miljøengeret politik (Centerpartiet, Centern (C), CUF=Centerns Ungdomsförbund)

Den allmänna meningen anser inte att ordet neger eller ord som negerkung, negerslav, negerboll (=invandrare), negerhuvud (=invandrare) m.fl. är politiskt korrekta Se også

Den offentlige mening synes ikke at ordet neger eller ord som negerkonge, negerslave, negerbolle (=indvandrer), negerhoved (=indvandrer) m.fl. er politisk korrekte

En offentlig handling; en offentlig hemlighet; en offentlig tillställning

En officiel skrivelse/en almindelig, ikke hemmelig, handling; en offentlig hemmelighed, en som alle kender; et offentligt arrangement

Som pensionär har major O. haft en del offentliga uppdrag

Som pensionist har major O. haft en del offentlige opdrag (hverv)

Flitig deltagare i den offentliga debatten

Flittig deltager i den offentlige debat

Regeringsbyggnader, residens, domstolsbyggnader, polishus och kommunhus är offentliga byggnader Se også residens

Regeringsbygninger, residenser, retsbygninger, politistationer og rådhuse er offentlige bygninger