Sprogbro

Robban (Robert) vill helst ligga i överslafen

R. vil helst ligge i overkøjen

En snubbelsten är ett minnesmärke i form av en gatsten. Stenarna har en ovansida av mässing, där det finns en inskrift med ett offers namn. De placeras i trottoaren framför offrets sista bostad.

En Stolperstein er et mindesmærke i form af en brosten. Stenene har en overside af messing, hvor der er en indskrift med et offers navn. De placeres i fortovet foran ofrets sidste bolig

Snubbelstenar i trottoarerna runt om i Europa ska få oss att blicka ner mot marken och minnas förintelsens offer

Snublestene i fortovene rundt om i E. skal få os til at kigge ned på jorden og mindes holocausts ofre

Spanskgröna är ett pigment som består av basiskt kopparacetat. Andra namn är koppargrönt och verdigris

Spanskgrønt er et pigment der består af basisk kobberacetat. Andre navne er kobbergrønt og verdigris

Spetälska, som orsakas av en bakterie, är en av de äldsta sjukdomar vi känner till. Den existerade i Sverige även på 1950-talet (nittonhundra-). Det var först när en norsk läkare beskrev spetälskan att man sedan fick någorlunda stopp på den

Spedalskhed, der forårsages af en bakterie, er en af de ældste sygdomme som vi kender. Den eksisterede i S. også i 1950erne. Det var først da en norsk læge beskrev spedalskheden, at man derefter fik den nogenlunde stoppet (bakterien blev identificeret som årsag till denne kroniske sygdom i 1873 af C. H. Armauer Hansen)

Vår översättarstab kan klara alla europeiska språk

Vores stab af oversættere kan klare alle europæiske sprog

Taxar kan vara korthåriga, långhåriga eller strävhåriga

Gravhunde er korthårede, langhårede eller ruhårede

Tigern är ett kattdjur

Tigeren er et kattedyr, kattelignende rovdyr

En tiger till målvakt

En målmand på eliteniveau

'En svensk tiger' var det budskap som symboliserade Sveriges vaksamhetskampanj under andra världskriget. Syftet med en bild av en tiger tillsammans med texten 'En svensk tiger' var dubbelt. För det första uppmanades befolkningen att tiga om svenska angelägenheter för att inte skada Sverige. För det andra skulle en vanlig svensk uppfattas som stark, smidig och lite farlig, precis som tigern. Bilden spreds i tusentals exemplar och man såg den på resväskor, brevpapper m.m. Den fanns även som nålmärke

'En svensk tiger' var det budskab som symboliserede S's 'årvågenhedskampagne' under 2. verdenskrig. Formålet med et billede af en tiger sammen med teksten 'En svensk tiger' var dobbelt. For det første opfordrede man befolkningen til tavshed mhp svenske forhold for ikke at skade S. For det andet skulle en almindelig svensker ses som stærk, smidig og lidt farlig, ligesom tigeren. Billedet blev spredt i tusindvis af eksemplarer, og man så det på kufferter, brevpapir m.m. Det fandtes som nål til knaphullet ('Årvågenhedskampagnen' fra 1941 blev anset for yderst vigtig, selv om der var svenskere, bl.a. politologen Herbert Tingsten, som kaldte den for 'neutralitetsidioti')

Ett högt torn, ett runt torn, ett spetsigt torn

Et højt tårn, et rundt tårn, et spidst tårn

I Köpenhamn fanns det ett ökänt torn som användes som fängelse. Här satt kungadottern Leonora Christina fången i 22 (tjugotvå) år

I København fandtes der et berygtet tårn der blev brugt som fængsel. Her sad kongedatteren L. C. som fange i 22 år (Chr. IV's datter L.C. sad fængslet i Blåtårn)

Karlatornet blir Nordens högsta byggnad och Göteborgs första skyskrapa - med skybar! Placeringen på Lindholmen gör att dess siluett kommer vara synlig både från älven och från stadens centrum

Karlatårnet bliver N's højeste bygning og G's første skyskraber - med skybar! Placeringen på L. gør at dens silhuet vil være synlig både fra elven og fra byens centrum (Karlatårnet i bydelen Karlastaden)