|
Sproglig herkomst: latin
testamente substantiv
| Singularis, ubestemt form | testamente |
|---|
| Singularis, bestemt form | testamentet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | testamenten |
|---|
| Pluralis, bestemt form | testamentena |
|---|
| Udtale | [tessta-mennte] |
|---|
| Sproglig herkomst | testamentum=testamente, fra testari=vidne, bevidne, fra testis=vidne, latin |
|---|
-
testamente
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Bevittna ett testamente, skriva ett testamente, upprätta ett testamente
Bevidne et testamente, skrive testamente, oprette et testamente
-
Sara slet sönder testamentet
S. rev testamentet i stykker
-
Det Gamle, Det Ny(e) Testamente, Anden del af den kristne Bibel
(religion, mytologi, folketro)
eksempel
-
Nya testamentet utkom på svenska 1526 (femtonhundratjugosex). Den enda kände författaren till skrifter i NT är aposteln Paulus
Det Ny Testamente udkom på svensk i 1526. Den eneste kendte forfatter til skrifter i Det Ny T. er apostlen P.
særlige udtryk
-
Bevaka ett testamente
Overvåge et testamente
-
Inbördes testamente
Fælles testamente for to eller flere personer til fordel for de efterlevende
-
Gamla testamentet, GT, Nya testamentet, NT
Det Gamle Testamente, Det Ny Testamente
testikel substantiv
| Singularis, ubestemt form | testikel |
|---|
| Singularis, bestemt form | testikeln |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | testiklar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | testiklarna |
|---|
| Udtale | [testikkel] |
|---|
| Sproglig herkomst | testiculus, diminutiv af testis=testikel, sandsynligvis samme ord som testis=vidne, latin |
|---|
-
testikel, hver af de to hanlige kønskirtler som producerer sædceller og kønshormoner
(anatomi m.m.)
eksempel
testosteron substantiv
| Singularis, ubestemt form | testosteron |
|---|
| Singularis, bestemt form | testosteronet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [tessto-steron] |
|---|
| Sproglig herkomst | testis=testikel og steros=stiv, hård og -on, latin |
|---|
-
testosteron
eksempel
-
Testosteron är det manliga kösnhormonet. Från 40 (förti) års ålder brukar testosteronhalten i blodet minska
Testosteron er det mandlige kønshormon. Fra 40-års alderen plejer testosteronindholdet i blodet mindske
text substantiv
| Singularis, ubestemt form | text |
|---|
| Singularis, bestemt form | texten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | texter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | texterna |
|---|
| Udtale | [tekkst] |
|---|
| Sproglig herkomst | textus=vævning, perf. part. af texere=væve, sammensætte , latin |
|---|
-
tekst, skrift, sammenhængende/meningsfuld følge af trykte/skrevne ord i form af fx artikel/bog/brev
eksempel
særlige udtryk
-
Gå vidare i texten
Komme videre i teksten
-
Lägga ut texten; Lägga ut texten på nätet
Omhyggeligt (omstændeligt) forklare noget; Skrive teksten på nettet
-
Löpande text
Hovedteksten, modsat billedtekst, rubrikker m.m.
textil substantiv
| Singularis, ubestemt form | textil |
|---|
| Singularis, bestemt form | textilen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | textiler |
|---|
| Pluralis, bestemt form | textilerna |
|---|
| Udtale | [tekkst-il] |
|---|
| Synonym | textilier |
|---|
| Sproglig herkomst | textile=vævet tøj, neutrum af textilis, afledt af textus, perf. part. af texere=væve, sammensætte, latin |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
tekstil, blødt materiale af tråde af naturfibre, fx uld/bomuld/syntetiske fibre (viskose, polyester)
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
eksempel
-
Vet du om Miljöstyrelsen har en handlingsplan för textiler?
Ved du om Miljøstyrelsen har en handlingsplan for tekstiler?
-
Textilavfall ska samlas in separat. Vad gör du med ditt avfall?
Tekstilaffald skal samles ind separat. Hvad gør du med dit affald?
textur substantiv
| Singularis, ubestemt form | textur |
|---|
| Singularis, bestemt form | texturen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | texturer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | texturerna |
|---|
| Udtale | [tekkst-ur] |
|---|
| Sproglig herkomst | textura=sammenvævning, afledt af textus, texere=væve, latin |
|---|
-
tekstur, et stofs/en overflades fysiske beskaffenhed/struktur
-
et jordlags/sediments beskaffenhed mht størrelse/form/fordeling af de korn som indgår
(geologi, geografi m.m.)
-
skrivestil i 1400-tallet
tiga uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | tiga |
|---|
| Præsens | tiger |
|---|
| Imperfektum | teg |
|---|
| Participium | tigit |
|---|
| Udtale | [tiga] |
|---|
| Sproglig herkomst | tacere, norrønt þegja, oldhøjtysk dagen, latin |
|---|
-
tie (stille), afstå fra at sige noget
eksempel
-
Har du frågat Ulrika om vad hon tycker? - Det har jag gjort, men hon bara tiger
Har du spurgt U. om hvad hun synes? - Det har jeg gjort, men hun afstår bare fra at sige noget
-
Där fick hon, så hon teg
Der fik jeg lukket munden på hende
-
tie/hemmeligholde
eksempel
særlige udtryk
-
Tiga ihjäl något
Tie noget ihjel
-
Tiga och lida
Tie og lide, ikke klage selv om det er besværligt
-
Tiga som muren
Være tavs som graven
-
Tala är silver, tiga är guld
Tale er sølv, tavshed er guld, sommetider er det bedre at tie end at tale
-
Bättre tiga än illa tala
Det er bedre at tie stille end at sige noget negativt
-
Hälsan tiger still
Hvis folk ikke beklager sig, er alt nok godt
tinnitus substantiv
| Singularis, ubestemt form | tinnitus |
|---|
| Singularis, bestemt form | tinnitusen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [tinnit-uss] |
|---|
| Synonym | öronsusning |
|---|
| Sproglig herkomst | tinnitus=ringen, klingren , latin |
|---|
-
tinnitus, kronisk lidelse hvor man har konstant hylen/susen i ørerne uafhængigt af ydre påvirkninger, fremkaldt efter længere tids udsættelse for højt støjniveau
(sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.)
eksempel
-
Har du drabbats av tinnitus? - Nej, men Elias, min bror, har ett konstant sus och brus i öronen
Er du blevet ramt af tinnitus? - Nej, men min bror E. har konstant susen i ørerne
|
