Sprogbro

Vera har tendens till dubbelhaka

V. her en tilbøjelighed til dobbelthage

Tendenser till ökade klyftor mellan rika och fattiga i Norden

Tendenser til øgede kløfter (større gab) mellem rige og fattige i Norden

Tendensen på börsen är vikande

Tendensen på børsen er for nedadgående

Signe har en tendens att förenkla alla problem

S. har en tilbøjelighed til at forenkle alle problemer

På Stadsteatern spelar dom en pjäs med stark social tendens

På Stadsteatret spiller de et stykke med stærk social tendens

Rapporten tenderar att överdriva (har en tendens att överdriva)

Rapporten er tilbøjelig til at overdrive

Jag tenderar att alltid packa ner för mycket kläder i resväskan (kofferten)

Jeg plejer altid at lægge for meget tøj i min kuffert

Maneter, alger och havsanemoner har långa tentakler som trålar efter kroppen och har till uppgift att fånga byten som bränns, sönderdelas och digereras till föda

Vandmænd, alger og søanemoner har lange tentakler som slæber efter kroppen, og hvis opgave det er at fange byttedyr der brændes, sønderrives og fordøjes

Tentaklerna från Italiens maffiaorganisationer når även ut till fotbollens värld

Tentaklerne fra I's maffiaorganisationer når også ud til fodboldens verden

Britta klarade tentamen med glans

B. klarede eksamen med glans (bravur)

Att studera är inte bara böcker och tentamina

Det handler ikke kun om bøger og eksaminer, når man studerer

Marika är mitt i sin tentamensläsning

M. skal snart op til eksamen

Juridiska termer kan vara svåra att förstå Se også fackspråk, terminologi

Juridiske fagudtryk kan være svære at forstå

När pappas kollega äter middag hos oss, uttrycker han sig i såna (sådana) termer att varken mamma eller vi förstår vad han pratar om

Når fars kollega spiser aftensmad hos os, udtrykker han sig i så ubegribelige termer at hverken mor eller vi forstår hvad han snakker om

På höstterminen läste vi ryska

I efterårssemestret studerede vi russisk

Sju meter lång pytonorm rymde från sitt terrarium

Syv meter lang pytonslange stak af fra sit terrarium