Sprogbro

Sverige blev först i världen med en allmän föräldraförsäkring. Det gjorde det möjligt för både mammor och pappor att vara lediga från sina jobb för att ta hand om sina nyfödda barn

S. blev først i verden da der blev indført barselsorlov også for mænd. Det gjorde det muligt for både mødre og fædre at have orlov fra deres job för at tage sig af deres nyfødte børn (Indført i 1974)

Ransoneringskupongerna som användes under andra världskriget gjorde det möjligt att köpa en bestämd mängd ransonerad vara, t. ex. smör, socker, kött eller bränne

Rationeringsmærkerne som brugtes under 2. verdenskrig gav ret til at købe en fastsat mængde af en bestemt rationeret vare, fx smør, sukker, kød eller brændsel

Livsmedelsransonering. Kommer vi att behöva ransoneringskort igen?

Fødevarerationering. Vil vi få brug for rationeringskort igen?

Restriktionsrätten var en maträtt som svenska restauranger var tvungna att servera för att gästerna skulle tillåtas att få beställa sin alkoholranson

'Restriktionsretten' var en madret, som svenske restauranter var nødt til at servere, for at gæsterne kunne få tilladelse til at bestille deres ration af alkohol (Fra 1922-55 blev svenskernes indtagelse af alkohol strengt kontrolleret)

Med restriktionsrätten framför sig var det tillåtet för män att inmundiga totalt 15 (femton) cl fördelat på 10 (tio) cl vit sprit (t.ex. rent brännvin) och 5 (fem) cl brun sprit (t.ex. konjak) - härav begreppet 'två vita och en brun'. Kvinnor serverades vanligen inte mer än halv ranson

Med 'restriktionsretten' foran sig var det tilladt for mænd at indtage totalt 15 cl fordelt på 10 cl hvid alkohol (fx rent brændevin) og 5 cl brun alkohol (fx cognac)- heraf begrebet 'to hvide og en brun'. Kvinder blev almindeligvis ikke serveret mere end halv ration

I året för den franska revolutionen spelar svenske Axel von Fersen en viss roll. Han var Gustaf III:s sändebud vid det franska hovet och Gustaf föreställde sig att Fersen skulle hjälpa det franska kungaparet att fly till Sverige. Så skedde dock inte. Fersen blev riksmarskalk i Sverige tills han blev mördad av en folkmassa som krävde revolution även i Sverige. F. sägs ha varit Marie Antoinettes älskare

I året for den franske revolution spiller svenske A. v. F. en vis rolle. Han var G. III:s sendebud ved det franske hof, og G. forestillede sig, at F. skulle hjælpe det franske kongepar at flygte til S. Det skete dog ikke. F. blev rigsmarskal i S., indtil han blev myrdet af en folkemasse der krævede revolution også i S. F. siges at have været M. A's elsker

Revolutionen äter sina egna barn, brukar man säga

Revolutionen æder sine egne børn, plejer man at sige

Vi satte oss i en ring på golvet och lekte 'ett skepp kommer lastat'

Vi satte os i rundkreds på gulvet og legede

Barnen tog i ring och dansade (ringdans) runt på gräsmattan

Børne tog hinanden i hånden og dansede runddans på græsplænen

De fem olympiska ringarna är en symbol som nästan alla känner till

De fem olympiske ringe er et symbol som næsten alle kender

Biskop Hans Brask undgick döden då han med en liten lapp fäst vid sitt sigill gick med på att avsätta landets ärkebiskop. På lappen stod 'härtilll är jag nödd och tvungen'. Men efter de hemska begivenheterna i Stockholm blev han så uppskakad att han kastade ringen med sigillet i ett gruvschakt och svor att gruvan inte skulle ge avkastning förrän ringen återfanns. På 1700-talet fann man en sigillring i en koppargruva, men ingen vet säkert om det är 'Braskens ring' Se også blodbad, brasklapp

Biskop H. B. undgik døden, da han med en lille lap papir vedhængende sit segl sagde ja til at afsætte ærkebiskopen. På lappen stod "hertil er jeg nødtvungen". Men efter de forfærdelige begivenheder i S. blev han så oprevet, at han smed ringen med seglet i en mineskakt. Rygter påstod, at han svor, at minen ikke ville give noget udbytte før ringen blev fundet. I 1700-talllet fandt man en signetring i en kobbermine, men ingen ved med sikkerhed hvorvidt det er "B's ring" (Signetringe er i dag noget umoderne. Ældre tiders signetringe havde man ofte udenpå sine handsker)

När en boxare infinner sig i ringen klar för match, men hans motståndare inte infinner sig, tilldelas segern boxaren i ringen

Når en bokser indfinder sig i ringen og er klar til kamp, men hans modstander ikke dukker op, så tildeles sejren den bokser der er i ringen

Freden i Roskilde underskrevs 1658 (sextonhundrafemtioåtta) och markerede avslutningen på kriget mellan Danmark och Sverige. Som segerherre krävde Karl X Gustav att dom danska besittningarna Skåne, Halland og Blekinge samt Bornholm skulle avstås till Sverige

Freden i Roskilde blev underskrevet i 1658 og markerede afslutningen på krigen mellem D. og S. Som sejrherre krævede K. X G. at de danske besiddelser S., H. og B. samt B. skulle afstås til S.

Svenska kvinnor får rösträtt 1921 (nittonhundratjugoett). Intåget i politiken gjorde också avtryck i språket

Svenske kvinder får stemmeret i 1921. Indtoget i politikken satte (sig) også spor i sproget

Elin Wägner var en socialt engagerad kvinnosakskvinna. Mest känd är hon för sitt engagemang för kvinnlig rösträtt och för att hon var med och grundade Rädda Barnen Se også pennskaft

E. W. var en socialt engageret kvindesagskvinde. Mest kendt er hun for sit engagement for kvinders stemmeret, og for at hun var med til at grundlægge Red Barnet (E.W. 1882-1949, forf., journalist, feminist, medlem af Det Svenske Akademi)

Sametinget är både en statlig myndighet och ett folkvalt samiskt parlament. Det övergripande uppdraget är att bevaka frågor som rör samisk kultur i Sverige. Tinget sammanträder i Jokkmokk

S. er både en statslig myndighed og et folkevalgt samisk parlament. Det overordnede opdrag er at overvåge spørgsmål, der drejer sig om samisk kultur i S. Tinget træder sammen i J. (byområde i Norrbottens län, Lappland)