Sprogbro

Ett historiskt beslut. Den 18 (artonde) maj 2022 (tjugohundratjugotvå) lämnade den svenska regeringen in en ansökan om medlemskap i NATO till generalsekreteraren Jens Stoltenberg

En historisk beslutning. Den 18. maj 2022 indsendte den svenske regering en ansøgning om medlemskab i NATO til generalsekretæren J.S.

Ännu i mitten av 1900-talet (nittonhundra-) uppträdde vid svenska doktorsdisputationer inte bara en första och andra opponent, utan även en tredje opponent, som skulle lätta upp det akademiska allvaret med lättsamma kommentarer och skämt - en rolighetsminister Se også rolighetsministerr

Stadigvæk i midten af 1900-tallet optrådte der ikke bare en første og en anden opponen ved svenske doktordisputatser, men også en tredje opponent som skulle kvikke den akademiske alvor op med kommentarer og morsomheder - en underholdningsminister

Karl XII, som utarmade Sverige, förlorade kriget mot ryssarna, satt i turkisk fångenskap i många år, hyste trots allt detta ett betydande intresse för främmande kulturer. Han lät ordna tre vetenskapliga expeditioner till Det Ottomanska riket

K. XII, der forarmede S., tabte krigen mod russerne, sad i tyrkisk fangenskab i mange år, interesserede sig trods alt dette for fremmede kulturer. Han sørgede for at sende tre videnskabelige ekspeditioner afsted til Det Osmanniske Rige (I Den Store Nordiske Krig, 1700-21, besejrede Tsar Peter Karl XII ved Poltava i Ukraine, som den gang var en del af Rusland)

Förr var det ottomanskt styre i Palestina

Før var der osmannisk styre i P.

Palmemordet är mordet på Sveriges statsminister Olof Palme 1986 (nittonhundraåttiosex) då han blev skjuten på öppen gata i Stockholms innerstad

Palmemordet er mordet på S's statsminister O. P. i 1986, hvor han blev skudt ned på åben gade i Stockholms bymidte

Sverige blev först i världen med en allmän föräldraförsäkring. Det gjorde det möjligt för både mammor och pappor att vara lediga från sina jobb för att ta hand om sina nyfödda barn

S. blev først i verden da der blev indført barselsorlov også for mænd. Det gjorde det muligt for både mødre og fædre at have orlov fra deres job för at tage sig af deres nyfødte børn (Indført i 1974)

Ransoneringskupongerna som användes under andra världskriget gjorde det möjligt att köpa en bestämd mängd ransonerad vara, t. ex. smör, socker, kött eller bränne

Rationeringsmærkerne som brugtes under 2. verdenskrig gav ret til at købe en fastsat mængde af en bestemt rationeret vare, fx smør, sukker, kød eller brændsel

Livsmedelsransonering. Kommer vi att behöva ransoneringskort igen?

Fødevarerationering. Vil vi få brug for rationeringskort igen?

Resandefolket är besläktat med de s.k. zigenare och har även kallats för tattare. År 1512, den 29 september, nådde resandefolket Stockholm i sällskap med en herr Antonius. Det är den första noteringen som har hittats om romers närvaro i Sverige, och dagen högtidlighålls som en viktig dag och en inofficiell nationaldag för resandefolkets långa historia i Sverige

Det rejsende folk er beslægtet med de s.k. sigøjnere og er også blevet kaldt tatere. År 1512, dem 29. september, nåede det rejsende folk S. i selskab med en hr. A. Dette er den første notering som man har fundet mhp romaers nærvær i S., og dagen, der en vigtig dag, en inofficiel nationaldag for det rejsende folks lange historie i S. (Sedan 1512 (femtonhundratolv) firas resandefolkets högtidsdag) varje år den 29 (tjugonionde) september på flera platser runt om i Sverige)

Resandefolkets sätt att leva på liknar romernas och de talar en dialekt av romani

Det rejsende folks måde at leve på ligner romaernes, og de taler en dialekt af romani (romaernes sprog)

Restriktionsrätten var en maträtt som svenska restauranger var tvungna att servera för att gästerna skulle tillåtas att få beställa sin alkoholranson

'Restriktionsretten' var en madret, som svenske restauranter var nødt til at servere, for at gæsterne kunne få tilladelse til at bestille deres ration af alkohol (Fra 1922-55 blev svenskernes indtagelse af alkohol strengt kontrolleret)

Med restriktionsrätten framför sig var det tillåtet för män att inmundiga totalt 15 (femton) cl fördelat på 10 (tio) cl vit sprit (t.ex. rent brännvin) och 5 (fem) cl brun sprit (t.ex. konjak) - härav begreppet 'två vita och en brun'. Kvinnor serverades vanligen inte mer än halv ranson

Med 'restriktionsretten' foran sig var det tilladt for mænd at indtage totalt 15 cl fordelt på 10 cl hvid alkohol (fx rent brændevin) og 5 cl brun alkohol (fx cognac)- heraf begrebet 'to hvide og en brun'. Kvinder blev almindeligvis ikke serveret mere end halv ration