Sprogbro

"Fänrik Ståls sägner" är en rad krigsskildringar från det svensk-ryska kriget då Finland var en del av Sverige. I kriget förlorade Sverige en tredjedel av sitt territorium och en fjärdedel av sin befolkning. Den ryska hären var för övermäktig, och Finland övergick i ryska händer - på bekostnad av stora förluster i människoliv. Sägnerna och dess författare, J. L. Runeberg, kom att spela en stor roll för den finska nationalidentiteten Se også fänrik, nationalidentitet

"Fændrik Staals Fortællinger" er en række krigsskildringer fra den svensk-russiske krig, da F. var en del af S. I krigen tabte S. en tredjedel af sit territorium og en fjerdedel af sin befolkning. Den russiske armé var for overmægtig, og F. tilfaldt Rusland - på bekostning af store tab af menneskeliv. Fortællingerne og deres forfatter, J. L. R., kom at spille en stor rolle for den finske nationalidentitet (R. regnes for Finlands nationaldigter, har også skrevet Finlands nationalsang 'Vort land', tonesat af Sibelius. Svensk-russisk krig 1808-09)

Karl XII var utomordentligt tapper och oförvägen på slagfältet. Men som regent var han enväldig och svår att säga emot

Karl XII var overodentlig tapper og dristig på slagmarken. Men som regent var han enevældig og svær at sige imod (Karl XII 1682-1718, svensk konge)

Ingen är tapprare än lilla Beatrice. Hon har blivit påkörd två gånger men skrattar och skojar i sjukhussängen

Der er ingen der er taprere end lille B. Hun er blevet påkørt to gange, men smiler og laver sjov i sygehussengen

Varje svensk soldat under stormaktstiden fick sitt eget namn. Ofta syftade namnen på positiva krigiska egenskaper (Tapper, Modig, Stark), men soldaten kunde också få ett djurnamn (Bäver, Räf, Warg) eller namn efter byn där soldaten hörde till

Hver svensk soldat under stormagtstiden fik sit eget navn. Ofte hentydede navnene til positive krigeriske egenskaber (T., M., Stærk), men soldaten kunne også få et dyrenavn (Bæver, Ræv, Ulv) eller navn efter landsbyen, hvor soldaten hørte til (den svenske stormagtstid 1560-1721)

Teaterkriget utspelades till största delen i Jämtland och Bohuslän med Göteborg som mål. Kriget inleddes av Danmark, som en motåtgärd mot Gustav III:s ryska krig. Kriget som var mest ett skådespel - därav namnet - kallades på danska och norska för Lingonkriget, vilket anses bero på att det norska trupperna inte ville plundra svenska gårdar utan klarade sig med att plocka bär och annat som dom hittade. Kriget slutade med en taktisk seger till Sverige

Teaterkrigen udspillede sig til store dele i J. og B. med G. som mål. Krigen blev indledt af D. som en modforanstaltning mod G. III:s russiske krig. Krigen, som mest af alt var et skuespil - deraf navnet - kaldtes på dansk og norsk for Tyttebærkrigen, hvilket antagelig skyldtes at de norske tropper ikke ville plyndre svenske gårde, men klarede sig med at plukke bær og andet som de kunne finde. Krigen sluttede med en taktisk sejr til S.

Tigern är ett kattdjur

Tigeren er et kattedyr, kattelignende rovdyr

En tiger till målvakt

En målmand på eliteniveau

'En svensk tiger' var det budskap som symboliserade Sveriges vaksamhetskampanj under andra världskriget. Syftet med en bild av en tiger tillsammans med texten 'En svensk tiger' var dubbelt. För det första uppmanades befolkningen att tiga om svenska angelägenheter för att inte skada Sverige. För det andra skulle en vanlig svensk uppfattas som stark, smidig och lite farlig, precis som tigern. Bilden spreds i tusentals exemplar och man såg den på resväskor, brevpapper m.m. Den fanns även som nålmärke

'En svensk tiger' var det budskab som symboliserede S's 'årvågenhedskampagne' under 2. verdenskrig. Formålet med et billede af en tiger sammen med teksten 'En svensk tiger' var dobbelt. For det første opfordrede man befolkningen til tavshed mhp svenske forhold for ikke at skade S. For det andet skulle en almindelig svensker ses som stærk, smidig og lidt farlig, ligesom tigeren. Billedet blev spredt i tusindvis af eksemplarer, og man så det på kufferter, brevpapir m.m. Det fandtes som nål til knaphullet ('Årvågenhedskampagnen' fra 1941 blev anset for yderst vigtig, selv om der var svenskere, bl.a. politologen Herbert Tingsten, som kaldte den for 'neutralitetsidioti')

Den svenske konge Gustav Adolf involverade sig i kriget, men dog på slagfältet. Dödsdagen firas fortfarande och på själva dagen säljer många konditorier en slags kaka med en Gustav Adolf-medaljong

Den svenske konge G.A. blandede sig i krigen, men døde på slagmarken. Dødsdagen højtideligholdes stadigvæk, og den dag sælger mange bagere en slags kage med en G.A.-medaljon (Gustav II Adolf f. 1594, død 6. november 1632)

Karl X Gustaf, han som tågade över tillfrusna Lilla och Stora Bält i syfte att hota Köpenhamn, avlöste Carl Gustaf Wrangel som fältmarskalk i Trettioåriga kriget

K. X G., ham der marcherede over de tilfrosne Bælter med det formål at true København, afløste C. G. W. som feltmarskal i Trediveårskrigen (K. X G. 1622-60; marchen over Lillebælt og Storebælt i 1658)

Kristian II gick till den svenska historien som Kristian Tyrann. - Hur så? - Har du inte hört talas om Stockholms blodbad?

Christian II blev berygtet i svensk historie som Chr.T. - Hvordan det? - Har du ikke hørt om S's blodbad? (1481-1559; i DK kaldt Chr. den Gode)

Kalmarunionen var en personalunion mellan kungarikena Danmark, Norge och Sverige. Unionen omfattade Finland, Island, Grönland, Färöarna, Orkneyöarna och Shetlandsöarna. Efter att Sverige lämnade unionen, blev Danmark och Norge kvar i personalunionen fram till 1814 (artonhundrafjorton)

Kalmarunionen var en personalunion mellem kongerigerne D., N. og S. Unionen indbefattede F., I., Grønland, Færøerne, Orkneyøerne og Shetlandsøerne. Efter at S. forlod unionen, forblev D. og N. i personalunionen frem til 1814

Den svensk-norska unionen 1814-1905 (artonhundrafjorton-nittonhundrafem) var en politisk union; Unionsupplösning 1905

Den svensk-norske union 1814-1905 var en politisk union. Unionsopløsning 1905

Unionsupplösningen mellan Sverige och Norge 1905 (nittonhundrafem)

Opløsningen af unionen mellem S. og N. i 1905