Sprogbro

Man skiljer nygrekiskan från det antika språket, som kallas klassisk eller antik grekiska

Man skelner mellem nygræsk og det antikke sprog, der kaldes klassisk eller antik græsk

Klostrets munk Giorgi har översatt Psalmernas bok från nygrekiska till georgiska med stor flit och mycken möda

Klostrets munk G. har oversat Salmernes Bog fra nygræsk til georgisk med stor flid og megen møje

Nynorskan, som kom till när unionen med Sverige bröts, har likheter med det svenska språket

Nynorsk, der blev udviklet dengang unionen med S. blev opløst, har ligheder med det svenske sprog

Kan 'nynorsk' överleva? Det verkar svårt att undvika striktare språkregler och ekonomiska stödåtgärder om nynorska ska kunna hävda sig. Nynorskt språk talas i särskilda delar av Norge, speciellt i tunt befolkade områden

Kan nynorsk overleve? Det vil være svært at undgå striktere sproglige regler og økonomisk støtte, hvis nynorsk skal kunne hævde sig. Nynorsk sprog tales i særlige dele af N., især i tyndt befolkede områder

Begreppet nyspråk, Newspeak, har vi fått från det uppdiktade språket i en roman av George Orwell. Vill man som t.ex. politiker använda nyspråk, så ta bort alla synonymer, använd politiskt korrekta eufemismer, använd förkortelser och akronymer. Tal och text ska kunna utöva en slags kontroll över lyssnarnas eller läsarnas tankar

Begrebet nysprog, Newspeak, har vi fået fra det opdigtede sprog i en roman af G. O. Vil man som fx politiker bruge nysprog, så fjern alle synonymer, brug politisk korrekte eufemismer, brug forkortelser og akronymer. Tale og tekst skal kunne udøve en slags kontrol med lytternes eller læsernes tanker (G. O. 1903-50, forfatter, essayist, journalist; Kammerat Napoleon fra 1947, 1984 fra 1949 m.fl.)

Gränsen mellan det äldre nysvenska språket och det yngre går från och med utgivningen av tidningen 'Then swänska Argus' som använde sig av modernt språkbruk, vilket bl.a. betydde att man hade försökt att utrensa danska och tyska ord från svenskt skriftspråk

Grænsen mellem det ældre nysvenske sprog og det yngre menes at gå fra og med udgivelsen af 'Then swänske A.', der benyttede sig af moderne sprogbrug, hvilket bl.a. betød, at man have forsøgt at udrense danske og tyske ord fra svensk skriftsprog (A. udkom som ugeavis første gang 1732-34)

Nysvenska är den svenska som talades under perioden ca 1520–ca 1850 (femtonhundratjugo-artonhundrafemtio). Nysvenskan brukar delas upp i äldre nysvenska (1520–1730) (sjuttonhundratrettio) och yngre nysvenska (=äldre svenska 1730–1850)

Nysvensk er det svensk, der blev talt i perioden ca. 1520-ca. 1850. Nysvensk plejer at opdeles i ældre nysvensk (1520-1730) og yngre nysvensk (=äldre svensk 1730-1850)

På 1700-talet (sjuttonhundra-) fylldes den yngre nysvenskan med franska lånord samtidigt med att man försökte utrensa danska och tyska lånord. Franska blev modernt och Gustav III talade franska offentligt och förbjöd även hovet att tala annat än franska

I 1700-tallet blev der i yngre nysvensk indlemmet franske låneord samtidigt med at man forsøgte at udrense danske og tyske låneord. Fransk blev moderne, og G. III talte fransk offentligt og forbød også hoffet at tale andet end fransk (G. III, regent 1772-92)

Nysvenska är inte det samma som modern svenska. Nysvenska kallas också ortiska

Nysvensk er ikke det samme som moderne svensk. Nysvensk kaldes også ortisk