Sprogbro

Marknadssspråk. Enligt flera undersökningar använder nu små och medelstora företag ett större antal marknadsspråk (bl.a. franska, tyska) för att få konkurrensfördelar, bättre geografisk spridning av exporten, fler marknadsandelar i BRIC- länderna och fler utlandskunder

Markedssprog. Iflg. flere undersøgelser bruger små og mellemstore virksomheder nu et større antal markedssprog (bl.a. fransk, tysk) for at få konkurrencefordele, bedre geografisk spredning af eksporten, flere markedsandele i BRIC-landene og flere udlandskunder (BRIC-landene Brasilien, Ryssland, Indien och Kina)

År 1999 (nittonhundranittionio) erkände Riksdagen meänkieli som minoritetsspråk. Meänkieli betyder 'språket i norr'. Meänkieli har framför allt varit ett talat språk, men det pågår en skriftlig standardiseringsprocess

I 1999 anerkendte den svenske rigsdag meänkieli som minoritetssprog. Meänkieli betyder 'sproget i nord'. Meänkieli har fremfor alt været et talesprog, men der er en skriftlig standardiseringsproces i gang

Meänkieli utvecklade sig i den delen av den finskspråkiga Nordkalotten, som fortsatte att vara en del af Sverige, när Finland blev ryskt 1809 (artonhundranio). Men meänkieli har sedan dess behållit flera ålderdomliga drag, samtidigt som det påverkats av svenskan

Meänkieli udviklede sig i den del af det finsksprogede Nordkalotten, som fortsat er en del af S., da F. blev russisk i 1809. Men meänkieli har siden da beholdt flere gammeldags træk, samtidig som det er blevet påvirket af svensk

Den första romanen på meänkieli (=vårt språk) var Bengt Pohjanens "Lyykeri", men nu finns det ett ganska stort utbud av romaner, pjäser och artiklar. Det finns radio- och tv-program, språkkurser på universitetsnivå och en ordbok

Den første roman på meänkieli (=vort sprog) var B. P's "L.", men i dag findes der et ret stort udbud af romaner, teaterstykker og artikler. Der findes radio- og tv-programmer, sprogkurser på universitetsniveau og en ordbog (P's roman udkom i 1985, og i 1992 den første ordbog)

Miljonsvenskan föddes bland miljonprogrammets betongblock

Det millionsvenske sprog blev født blandt millionprogrammets betonblokke

Sverige har fem minoritetsspråk, nämligen finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch

S. har fem minoritetssprog, nemlig finsk, samisk, meänkieli, romani og jiddisch

Det fanns tre språk i mitt hem: mamma talade samiska, pappa miänkieli och sinsemellan talade de svenska. När jag började skolan fick jag lära mig majoritetsspråket svenska, men mina 'hjärtespråk' är de två minoritetsspråken

Der var tre sprog i mit hjem: mor talte samisk, far talte miänkieli og sammen talte de svensk. Da jeg begyndte i skolen, fik jeg lært majoritetsproget svensk, men mine 'hjertesprog' er de to minoritetssprog

Termen modersmål är historiskt och ideologiskt förenad med idén om ett land, ett språk. Men modersmålsbegreppet är idag både luddigt, problematiskt och kontroversiellt, och de flesta språkforskare undgår att använda termen modersmål Se også förstaspråk, nationalspråk

Termen modersmål er historisk og ideologisk koblet til idéen om et land, et sprog. Men modersmålsbegrebet er i dag både diffust, problematisk og kontroversiellt, og de fleste sprogforskere undgår at bruge termen modersmål

Modersmålet står bl.a. för språket som man lärde sig först, använder mest, behärskar bäst. Men så är det inte alltid. Man kan ha ett språk som man använder hemma, ett som man använder i skolan och eller med kompisar

Modersmålet står bl.a. for det sprog som man lærte først, bruger mest, behersker bedst. Men sådan er det ikke altid. Man kan have et hjemmesprog, og et som man bruger i skolen og eller sammen med kammeraterne

Använd hellre första språk, förstaspråk eller L1 i stället för modersmål!

Brug hellere førstesprog eller L1 i stedet for modersmål!