Sprogbro

Montenegrinskan kallades tidigare för serbokroatiska. Det är besläktat med serbiskan, bosniskan og kroatiskan. Att det nu ska heta montenegrinska är antagligen en politisk sak

Montenegrinsk var førhen kendt som serbokroatisk. Det er beslægtet med serbisk, bosnisk og kroatisk. At det nu skal hedde montenegrinsk skyldes formodentlig noget politisk

Uttrycket multietnolekt är det språk som talas av ungdomar med många olika modersmål, men där svenska är det språket som alla har rådighet över. Det kallas också multietniskt ungdomsspråk

Udtrykket multietnolekt er det sprog, der tales af unge med mange forskellige modersmål, men hvor svensk (dansk) er det sprog som er til rådighed for alle. Det kaldes også multietnisk ungdomssprog

Målet för utflykten är Systrarna Lundgren på Skäret

Målet for udflugten er søstrene L. på S. (berømt udendørs kaffested ved Kullen i Skåne)

Ylvas mål (målsättning, syfte) är att bli barnläkare

Y's mål er at blive børnelæge

Förfelat mål

Forfejlet mål

Bert gjorde 5 mål Se også målbur

B. scorede fem gange, lavede fem mål

Målet (processen, rättssaken) har avskrivits

Sagen er afsluttet (nedlagt, bortfaldet)

De svenska dialaekterna delas in i sydsvenska mål, götamål, sveamål, norrländska mål, gutamål och östsvenska mål

De svenske dialekter inddeles i sydsvensk, sprog i og omkring Västergötland, sprog i og omkring Uppland, norrlandske sprog, gotlandsk og østsvenske sprog (finlandssvensk, estlandssvensk)

Många miljoner européer har inte råd med ett mål mat om dagen, dvs. ett mål med kött eller fisk

Mange millioner europæere har ike råd til et måltid mad om dagen, dvs. et måltid med kød eller fisk

Dagens viktigaste mål är frukosten, tycker många

Dagens vigtigste måltid er morgenmaden, mener mange

Vi tycker att det är praktiskt att välja arabiska som målspråk

Vi synes, at det vil være praktisk at vælge arabisk som målsprog

När västgötaknallarna var ute hos bönderna och diskuterade t.ex. priset på varorna utan att bondefamiljen skulle kunna förstå vad knallarna sa, då var det praktiskt att använda sig av månsing Se også flis, spänn, stålar

Når 'västgötaknallarna' var ude hos bønderne og diskuterede fx priserne på varerne, uden at bondefamilien kunne forstå, hvad der blev sagt, da var det praktisk at benytte sig af 'månsing'

Månsing är ett utdött språk som bestod av ord som kunde bytas ut, medan satsbildningen bibehölls. Månsing innehöll ord för all slags varuinformation och blev så småningom också namnet på språket som talades i Stockholms undre värld

'Månsing' er et ikke længere eksisterende sprog som bestod af ord som kunne udskiftes, mens sætningsbygningen blev bibeholdt. 'Månsing' indeholdt ord for al slags vareinformation og blev efterhånden også navnet på det sprog, der blev talt i S's underverden