Sprogbro

Är du språkvetare och tycker om att läsa skönlitteratur? Är du högstadie- eller gymnasielärare i svenska och vill fördjupa dig i både språk och litteratur? I så fall är kursen 'Litterär stilistik' något för dig!

Er du sprogforsker og kan li' at læse skønlitteratur? Underviser du i 7.-9. klasse eller i gymnasiet i svensk og vil fordybe dig både i sprog og litteratur? I så tilfælde er kurset 'Litterær stilistik' noget for dig!

Hög stilnivå är högtidligt språk, medan låg stilnivå är vardagligt språk

Høj stil (formelt sprog) er højtideligt sprog, mens lav stil er dagligsprog (uformelt sprog)

"Bort gå de, stumma skrida de, en efter en till skuggornas värld ...", linjer från dikt av Verner von Heidenstam vid författaren Gustaf Frödings död

"Bort går de, stumme skrider de, en efter en til skyggernes verden ...", linjer fra digt af H. ved forfatteren G.F's død (G.F. 1860-1911, lyriker; V.v.H. 1859-1940 forf., medlem af Svenska Akademin, Nobelpris 1916)

Brorsan blev stum av häpnad

Min bror blev målløs af forbløffelse, gik bagover af forbavselse

Hennes fingrar spelade en stum melodi

Hendes fingre spillede en lydløs melodi

När jag är ute och fiskar så vill jag ha en stum lina

Når jeg er ude og fiske, så vil jeg gerne ha' en line der ikke fjedrer

Niklas klarade att styra bollen i mål

N. klarede at få bolden styret i mål

Styra efter kompassen

Styre efter kompasset

Det började snöa så vi styrde stegen hemåt

Det begyndte at sne, så vi begav os på hjemvejen

Krokodiler styr med stjärten

Krokodiller styrer med halen

Debatten blev upphetsad så moderatorn försökte styra in den på ett annat tema

Debatten blev ophidset, så moderatoren (dirigenten) prøvede på at styre hen mod et andet tema

Är det fortfarande männen som styr världen? Se også dominera, härska, leda, regera, styra

Er det stadigvæk mændene, der styrer verden?

Jag är duktig på att styra och ställa. - Jaha, men jag har hört att du gör det på ett självsvåldigt sätt!

Jeg er god til at bestemme (sørge for at tingene fungerer). - Aha, men jeg har hørt, at du gør det på en noget egenrådig måde!

Vem är det som styr (och ställer) hemma hos er? Det är mamma som styr om det mesta

Hvem er det der ordner det hele hjemme hos Jer? Det er mor der sørger for det meste

Många tyska verb och prepositioner styr dativ

Mange tyske verber og præpositioner styrer dativ

Alla på stadion stod upp, när "Du gamla, du fria" sjöngs

Alle på stadion stod op, da "D." blev sunget (Sveriges nationalsang af R. Dybeck fra 1840erne)

Souvenirer från Ryssland stod prydligt uppställda på en hylla

Souvenirer fra Rusland stod nydeligt opstillet på en hylde

Vi har stått i bostadskön i flera år

Vi har stået i kø til en bolig i flere år

Känner du Lina, hon står i teaffären på Mårtenstorget?

Kender du L., hun arbejder i teforretningen på M. torvet?

På visitkortet står det att hon är konsult och så en mejladress, men inget annat

På visitkortet står der, at hun er konsulent, og så er der en e-mailadresse, men ikke noget andet

I matchen mellan Sverige och Danmark stod det 2-2 (två-två)

I kampen mellem S. og D. stod det 2-2

Frans (Frasse) har stått i centrum för avdelningens forskning om AIDS

F. har stået i centrum for afdelingens hivforskning

Stå under övervakning

Overvåges, blive overvåget

Tusentals hektar skog står i brand just nu

Tusindvis hektar skov står i brand lige nu

Ludvig (Ludde) fick stå där med skammen

L. måtte stå der og skamme sig

Klockan i kyrktornet har stått i fjorton dar (dagar), men nu blir den snart lagad

Uret i kirketårnet har stået stille i fjorten dage, men nu bliver det snart repareret

När ska bröllopet stå?- I juni. Det blir ett pingstbröllop

Hvornår skal der være bryllup? - I juni, det bliver et pinsebryllup

Jagas, kallas och luras - tre verb som står i passiv

Jages, kaldes og narres - tre verber der står i passiv (lideform)

I satsen 'polisen skjuter mördaren' är polisen subjekt, dvs. den satsdel som normalt handlar eller åstadkommer något

I sætningen 'politiet skyder morderen' er politiet subjekt, dvs. det sætningsled som almindeligvis handler eller afstedkommer noget

Vad är god smak? - Svårt att svara på, smaken är alltid subjektiv Se også osaklig, partisk, personlig

Hvad er god smag? - Svært at sige, smag er altid noget subjektivt

Vanliga och viktiga subjunktioner är 'eftersom' och 'när'

Almindelige og vigtige subjunktion er 'eftersom' og 'da'